LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA
Aire fresc em ve a la cara, vent que bufa de llevant
De gregal i tramuntana a la pell note la sal
Tu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
I si la nau s'enfonsa, jo em quede al teu costat
Som força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonistes d'una història que no et contaran
Ones venen i van, ones que van trencant
On és la gent de la Mediterrània?
Mediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
Mare Terra, mare nostra, hui m'aclame als teus encants
Casa meua és casa vostra, una porta sense pany
Tu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Un far en la nit fosca, la nit que ens guiarà
La nostra lluita pren la força que es mereix
Fins que no caiguen les muralles no descansarem
Ones venen i van, ones que van trencant
On és la gent de la Mediterrània?
Ones venen i van, ones que van trencant
On és la gent de la Mediterrània?
Mediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
Ací ens pariren i ací estem i seguim, seguirem
Contra el mar contra el vent per si bufa ponent
Ací ens pariren i ens tindran, tot un poble al davant
No han pogut ni podran, som les cendres i el fang
I cantarem sense parar que mai ningú ens farà callar
Tu vine amb mi, dona'm la mà, que si ho fem junts, crema la mar
Ones venen i van, ones que van trencant
On és la gent de la Mediterrània?
Ones venen i van, ones que van trencant
On és la gent de la Mediterrània?
Mediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
DIE LEUTE DES MITTELMEERS
Frischer Wind weht mir ins Gesicht, Wind, der aus Osten bläst
Von Nordost und Tramontana spüre ich das Salz auf der Haut
Du und ich sind Erde und Meer, unkontrollierbares Vergnügen
Und wenn das Schiff sinkt, bleibe ich an deiner Seite
Wir sind Kraft, Wut, Blut, die Wege, die wir gegangen sind
Protagonisten einer Geschichte, die dir nicht erzählt wird
Wellen kommen und gehen, Wellen, die brechen
Wo sind die Leute des Mittelmeers?
Das Mittelmeer ist ein Fest, ein sinnloses Lied
Das Mittelmeer ist der Sturm, das Mittelmeer unser Schrei
Das Mittelmeer ist die Zärtlichkeit von Berührungen in meinem Bett
Das Mittelmeer ist die Gewissheit, dass ich hier geboren wurde und hier bin
Mutter Erde, unsere Mutter, heute rufe ich nach deinem Zauber
Mein Haus ist euer Haus, eine Tür ohne Schloss
Du und ich rudern weiter, lachen über die Riesen
Ein Leuchtturm in der dunklen Nacht, die Nacht, die uns führen wird
Unser Kampf nimmt die Kraft an, die er verdient
Bis die Mauern fallen, werden wir nicht ruhen
Wellen kommen und gehen, Wellen, die brechen
Wo sind die Leute des Mittelmeers?
Wellen kommen und gehen, Wellen, die brechen
Wo sind die Leute des Mittelmeers?
Das Mittelmeer ist ein Fest, ein sinnloses Lied
Das Mittelmeer ist der Sturm, das Mittelmeer unser Schrei
Das Mittelmeer ist die Zärtlichkeit von Berührungen in meinem Bett
Das Mittelmeer ist die Gewissheit, dass ich hier geboren wurde und hier bin
Hier wurden wir geboren und hier sind wir und werden weitermachen, weitermachen
Gegen das Meer, gegen den Wind, falls er aus Westen bläst
Hier wurden wir geboren und hier werden sie uns haben, ein ganzes Volk vor uns
Sie konnten nicht und werden nicht können, wir sind die Asche und der Schlamm
Und wir werden singen ohne Pause, denn niemand wird uns zum Schweigen bringen
Komm mit mir, gib mir die Hand, denn wenn wir es zusammen tun, brennt das Meer
Wellen kommen und gehen, Wellen, die brechen
Wo sind die Leute des Mittelmeers?
Wellen kommen und gehen, Wellen, die brechen
Wo sind die Leute des Mittelmeers?
Das Mittelmeer ist ein Fest, ein sinnloses Lied
Das Mittelmeer ist der Sturm, das Mittelmeer unser Schrei
Das Mittelmeer ist die Zärtlichkeit von Berührungen in meinem Bett
Das Mittelmeer ist die Gewissheit, dass ich hier geboren wurde und hier bin