LA GENTE DEL MEDITERRÁNEO

LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA

Aire fresco me llega a la cara, viento que sopla del esteAire fresc em ve a la cara, vent que bufa de llevant
De gregal y tramontana en la piel siento la salDe gregal i tramuntana a la pell note la sal
Tú y yo somos tierra y mar, placer descontroladoTu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
Y si la nave se hunde, yo me quedo a tu ladoI si la nau s'enfonsa, jo em quede al teu costat
Somos fuerza, furia, sangre, los caminos que hemos pisadoSom força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonistas de una historia que no te contaránProtagonistes d'una història que no et contaran

Las olas vienen y van, olas que van rompiendoOnes venen i van, ones que van trencant
¿Dónde está la gente del Mediterráneo?On és la gent de la Mediterrània?
Mediterráneo es una fiesta, una canción sin sentidoMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterráneo es la tempestad, Mediterráneo nuestro gritoMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterráneo es la ternura de unas caricias en mi camaMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterráneo es la certeza de que aquí nací y aquí estoyMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic

Madre Tierra, madre nuestra, hoy clamo a tus encantosMare Terra, mare nostra, hui m'aclame als teus encants
Mi casa es tu casa, una puerta sin cerraduraCasa meua és casa vostra, una porta sense pany
Tú y yo seguimos remando, burlándonos de los gigantesTu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Un faro en la noche oscura, la noche que nos guiaráUn far en la nit fosca, la nit que ens guiarà
Nuestra lucha toma la fuerza que mereceLa nostra lluita pren la força que es mereix
Hasta que no caigan los muros no descansaremosFins que no caiguen les muralles no descansarem

Las olas vienen y van, olas que van rompiendoOnes venen i van, ones que van trencant
¿Dónde está la gente del Mediterráneo?On és la gent de la Mediterrània?
Las olas vienen y van, olas que van rompiendoOnes venen i van, ones que van trencant
¿Dónde está la gente del Mediterráneo?On és la gent de la Mediterrània?

Mediterráneo es una fiesta, una canción sin sentidoMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterráneo es la tempestad, Mediterráneo nuestro gritoMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterráneo es la ternura de unas caricias en mi camaMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterráneo es la certeza de que aquí nací y aquí estoyMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
Aquí nací y aquí estamos y seguimos, seguiremosAcí ens pariren i ací estem i seguim, seguirem
Contra el mar, contra el viento por si sopla el ponienteContra el mar contra el vent per si bufa ponent
Aquí nací y nos tendrán, todo un pueblo al frenteAcí ens pariren i ens tindran, tot un poble al davant
No han podido ni podrán, somos las cenizas y el barroNo han pogut ni podran, som les cendres i el fang
Y cantaremos sin parar que nunca nadie nos hará callarI cantarem sense parar que mai ningú ens farà callar
Tú ven conmigo, dame la mano, que si lo hacemos juntos, quema el marTu vine amb mi, dona'm la mà, que si ho fem junts, crema la mar
Las olas vienen y van, olas que van rompiendoOnes venen i van, ones que van trencant
¿Dónde está la gente del Mediterráneo?On és la gent de la Mediterrània?
Las olas vienen y van, olas que van rompiendoOnes venen i van, ones que van trencant
¿Dónde está la gente del Mediterráneo?On és la gent de la Mediterrània?
Mediterráneo es una fiesta, una canción sin sentidoMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Mediterráneo es la tempestad, Mediterráneo nuestro gritoMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Mediterráneo es la ternura de unas caricias en mi camaMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Mediterráneo es la certeza de que aquí nací y aquí estoyMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic