La Plage (La Playa)
Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
À cette image
De la plage ensoleillée
C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents
En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient faire naufrage
Sur la plage désertée
Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour
Mais sur la plage
Le soleil revient déjà
Passe le temps
Le cœur content
Reprends ses droits
À l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage
Une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage
C'est la plage ensoleillée
Der Strand (La Playa)
Wenn am Strand
Alle Freuden des Sommers
Mit ihren Freuden
Zu mir kamen
Von allen Seiten
Bot die Liebe die Ewigkeit
Für dieses Bild
Vom sonnigen Strand
Es ist wirklich schade
Doch die Sommerlieben
Fürchten viel zu oft
Die Winde
In Freiheit
Sucht mein Herz seine Wahrheit
Und geht unter
Am verlassenen Strand
Der Sand und der Ozean
Alles ist an seinem Platz
Von all unseren Spielen jedoch
Verliere ich die Spur
Ein bisschen wie die Zeit
Die Welle löscht
Die Spur der schönen Tage
Von unserer Liebe
Doch am Strand
Kommt die Sonne schon zurück
Vergeht die Zeit
Das Herz zufrieden
Nimmt seine Rechte zurück
Am Horizont bietet sich für mich
Besser als eine Illusion
Ein wiederentdeckter Strand
Besser als eine Illusion
Es ist der sonnige Strand