La Plage (La Playa)
Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
À cette image
De la plage ensoleillée
C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents
En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient faire naufrage
Sur la plage désertée
Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour
Mais sur la plage
Le soleil revient déjà
Passe le temps
Le cœur content
Reprends ses droits
À l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage
Une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage
C'est la plage ensoleillée
The Beach
When on the beach
All the pleasures of summer
With their joys
They came to me
From all sides
Love offered eternity
To this image
From the sunny beach
It's a shame
But the loves of summer
Far too often
Fear the winds
In freedom
My heart seeking its truth
Comes to shipwreck
On the deserted beach
Sand and ocean
Everything is in place
Of all our games though
I'm losing track
A bit like time
The wave erases
The imprint of beautiful days
Of our love
But on the beach
The sun is already coming back
Pass the time
The heart is happy
Take back your rights
On the horizon lies before me
Better than a mirage
A beach rediscovered
Better than a mirage
This is the sunny beach
Escrita por: Jo Van Wetter / Pierre Barouh