Noite Africana (Tribal)
Certa vez
Num barco em Moçambique
Encontrei
Um poeta angolano
Que me contou
Momentos de horror na sua nação
Também falou
Verdade africana da revolução
Na mídia começa
Toda a miséria em tom radiante
Vejam que impera
Como baderna a cor morena
São Salvador
No afoxé que balança americano
Forte lembrança
Dos trabalhadores que Iemanjá
Abençoou
Com seu manto azul e castiçal
A doce magia
Que faz da Bahia um carnaval
A boca que canta
A formosura da África-Mãe
Sempre reclama
Em forma de dança a igualdade
O preconceito
Escureceu o brilho da lua
É o gueto escondido
No mundo perdido da grande cidade
Um coro encanta
No meio da noite Made in Brazil
Mão que levanta
A discordância no social
Na batucada
Do samba ou umbanda e candomblé
Se vê na raça
Do negro na praça balançando o pé
Toca atabaque
Nessa vontade de ser feliz
É a mocidade
Na sociedade nesse país
Noche Africana (Tribal)
Una vez
En un barco en Mozambique
Me encontré
Con un poeta angoleño
Que me contó
Momentos de horror en su nación
También habló
La verdad africana de la revolución
En los medios comienza
Toda la miseria con un tono radiante
Observen que reina
Como alboroto el color moreno
Es Salvador
En el afoxé que balancea americano
Fuerte recuerdo
De los trabajadores que Iemanjá
Bendijo
Con su manto azul y candelabro
La dulce magia
Que convierte a Bahía en un carnaval
La boca que canta
La belleza de África-Madre
Siempre reclama
En forma de danza la igualdad
El prejuicio
Opacó el brillo de la luna
Es el gueto escondido
En el mundo perdido de la gran ciudad
Un coro encanta
En medio de la noche Made in Brazil
Mano que se alza
La discordia en lo social
En la batucada
Del samba o umbanda y candomblé
Se ve en la raza
Del negro en la plaza balanceando el pie
Toca el tambor
Con ganas de ser feliz
Es la juventud
En la sociedad de este país