Noite Africana (Tribal)

Noche Africana (Tribal)

Noite Africana (Tribal)

Una vezCerta vez
En un barco en MozambiqueNum barco em Moçambique
Me encontréEncontrei
Con un poeta angoleñoUm poeta angolano
Que me contóQue me contou
Momentos de horror en su naciónMomentos de horror na sua nação
También hablóTambém falou
La verdad africana de la revoluciónVerdade africana da revolução

En los medios comienzaNa mídia começa
Toda la miseria con un tono radianteToda a miséria em tom radiante
Observen que reinaVejam que impera
Como alboroto el color morenoComo baderna a cor morena
Es SalvadorSão Salvador
En el afoxé que balancea americanoNo afoxé que balança americano
Fuerte recuerdoForte lembrança
De los trabajadores que IemanjáDos trabalhadores que Iemanjá

BendijoAbençoou
Con su manto azul y candelabroCom seu manto azul e castiçal
La dulce magiaA doce magia
Que convierte a Bahía en un carnavalQue faz da Bahia um carnaval

La boca que cantaA boca que canta
La belleza de África-MadreA formosura da África-Mãe
Siempre reclamaSempre reclama
En forma de danza la igualdadEm forma de dança a igualdade
El prejuicioO preconceito
Opacó el brillo de la lunaEscureceu o brilho da lua
Es el gueto escondidoÉ o gueto escondido
En el mundo perdido de la gran ciudadNo mundo perdido da grande cidade

Un coro encantaUm coro encanta
En medio de la noche Made in BrazilNo meio da noite Made in Brazil
Mano que se alzaMão que levanta
La discordia en lo socialA discordância no social
En la batucadaNa batucada
Del samba o umbanda y candombléDo samba ou umbanda e candomblé
Se ve en la razaSe vê na raça
Del negro en la plaza balanceando el pieDo negro na praça balançando o pé

Toca el tamborToca atabaque
Con ganas de ser felizNessa vontade de ser feliz
Es la juventudÉ a mocidade
En la sociedad de este paísNa sociedade nesse país