A.C. Boutsen
Du kennst mich gut und weißt an was ich denke.
Wir hätten gekonnt und haben's nicht getan.
Du kennst die Wut, die daraufhin entbrannte.
Es ist zu spät für dieses Mal.
Es ist so leicht gesagt, doch schwer es in deine Welt zu tragen,
weil du nicht hören willst was unsern Frieden stört.
Und jeder neue Tag vermehrt das Unbehagen,
weil uns dieser Weg ins Nirgendwo führt.
Ich will
nie mehr warten und schweigen,
obwohl schon längst alles in mir schreit.
Will nie mehr ein Teil von mir leugnen,
weil es mich für den Moment befreit.
Du schaust mich an, weißt nicht wovon ich rede.
Was ist passiert? Ist doch alles wie es war!
Du bist weit weg und ich unendlich müde.
Was mich erdrückt siehst du nicht mal.
Spürst du es denn nicht? Wir kommen keinen Schritt weiter.
Und unsere Blicke gehen aneinander vorbei.
Wir drehen uns nur im Kreis und leider
geht uns die Hoffnung verloren dabei.
Ich will
nie mehr warten und schweigen,
obwohl schon längst alles in mir schreit.
Will nie mehr ein Teil von mir leugnen,
weil es mich für den Moment befreit.
Zu viele Worte ohne was zu sagen.
So viel gesagt ohne es zu tun.
So viel getan, nur um was getan zu haben.
Zu lang gewartet, es ist genug.
A.C. Boutsen
Tú me conoces bien y sabes en qué pienso.
Podríamos haberlo hecho y no lo hicimos.
Conoces la ira que surgió a raíz de eso.
Es demasiado tarde para esta vez.
Es tan fácil de decir, pero difícil de llevar a tu mundo,
porque no quieres escuchar lo que perturba nuestra paz.
Y cada nuevo día aumenta la incomodidad,
porque este camino nos lleva a ninguna parte.
No quiero
esperar y callar nunca más,
aunque todo en mí grita desde hace tiempo.
Nunca más negar una parte de mí,
porque me libera por un momento.
Me miras, no sabes de qué hablo.
¿Qué pasó? ¡Todo sigue igual que antes!
Estás lejos y yo estoy infinitamente cansado.
Lo que me agobia ni siquiera lo ves.
¿No lo sientes? No avanzamos ni un paso más.
Y nuestras miradas se cruzan sin verse.
Solo damos vueltas en círculos y lamentablemente
perdemos la esperanza en el proceso.
No quiero
esperar y callar nunca más,
aunque todo en mí grita desde hace tiempo.
Nunca más negar una parte de mí,
porque me libera por un momento.
Demasiadas palabras sin sentido.
Se ha dicho tanto sin hacer nada.
Se ha hecho tanto solo por hacer algo.
Hemos esperado demasiado, es suficiente.
Escrita por: A.C. Boutsen / Laith Al-Deen