La fiancée
Timidement, les yeux baissés
Elle est venue, la fiancée
Dedans l'appartement de l'homme
Elle est là pour lui faire plaisir
Et pour répondre à son désir
Elle est là pour l'amour, en somme
Il lui a dit : "Je t'aime
Viens donc chez moi"
Elle lui a dit : "Je t'aime"
Et la voilà
Elle est entrée et elle a vu
Le lavabo blanc et la rue
Pâle et grise par la fenêtre
Des journaux, des mégots partout
Elle a senti comme un dégoût
Mais elle n'a rien laissé paraître
Il lui disait : "Je t'aime
Assied-toi là"
Elle lui disait : "Je t'aime
C'est beau chez toi"
Puis il a dénoué ses cheveux
Déboutonné sa robe bleue
Il a embrassé sa médaille
Puis il est entré dans son corps
Et encore, encore et encore
Il lui a fait comme une entaille
Il lui disait : "Je t'aime"
Du bout des doigts
Elle répondait : "Je t'aime
Enfin... je crois"
Elle a fait ce qu'il lui a dit
Elle a pleuré, puis elle a ri
Puis elle a fait semblant de geindre
Il était content, si content
Il n'avait pas perdu son temps
Il aurait eu tort de se plaindre
Il lui criait : "Je t'aime
Caresse-moi"
Elle répétait : "Je t'aime"
Mais elle avait froid
Puis elle a renoué ses cheveux
Reboutonné sa robe bleue
Elle a rajusté son corsage
Puis elle est rentrée dans l'hiver
Avec son jupon de travers
Fin prête pour le mariage
Avec un goût amer
Dans ses pensées
Elle a étreint sa mère
La fiancée.
La prometida
Timidamente, con los ojos bajos
Ella llegó, la prometida
Dentro del apartamento del hombre
Ella está aquí para complacerlo
Y para satisfacer su deseo
Ella está aquí por amor, en resumen
Él le dijo: 'Te amo
Ven a mi casa'
Ella le dijo: 'Te amo'
Y ahí está
Ella entró y vio
El lavabo blanco y la calle
Pálida y gris por la ventana
Periódicos, colillas por todas partes
Sintió como un asco
Pero no dejó que se notara
Él le decía: 'Te amo
Siéntate aquí'
Ella le decía: 'Te amo'
Qué bonito es tu casa'
Luego desató su cabello
Desabrochó su vestido azul
Beso su medalla
Luego entró en su cuerpo
Y una y otra vez
Le hizo como una herida
Él le decía: 'Te amo'
Con la punta de los dedos
Ella respondía: 'Te amo'
Finalmente... creo'
Hizo lo que él le dijo
Lloró, luego rió
Luego fingió gemir
Él estaba contento, muy contento
No había perdido su tiempo
Habría sido un error quejarse
Él le gritaba: 'Te amo
Acaríciame'
Ella repetía: 'Te amo'
Pero tenía frío
Luego se ató de nuevo el cabello
Volvió a abotonar su vestido azul
Ajustó su corsé
Luego regresó al invierno
Con su enagua torcida
Lista para la boda
Con un sabor amargo
En sus pensamientos
Abrazó a su madre
La prometida.