O Frade Que Pedia Esmola
Havia muito longe da cidade
Uma casa de gente conceituada!
Onde se lia ao longo da fachada
Vila de paz e de prosperidade
Num domingo, à tardinha, um pobre frade
De pé no chão, a túnica rasgada!
Fora até lá pedir de alma cortada
Um pedaço de pão para a orfandade
E quando uma das mãos ele estendia
Sentiu uma cusparada que caía
À flor da pele. Era esse o pão dos nobres!
Estendendo a outra mão o frade implora
Pra mim guardo esta esmola, irmão, agora
Dai-me, por Deus, o pão para os meus pobres!
El Fraile Que Pedía Limosna
Había muy lejos de la ciudad
Una casa de gente respetable
Donde se leía a lo largo de la fachada
Villa de paz y prosperidad
Un domingo, al atardecer, un pobre fraile
De pie en el suelo, la túnica rasgada
Había ido allí a pedir con el alma destrozada
Un pedazo de pan para la orfandad
Y cuando extendía una de sus manos
Sintió una escupida que caía
En la piel. ¡Ese era el pan de los nobles!
Extendiendo la otra mano, el fraile implora
Para mí guardo esta limosna, hermano, ahora
¡Dadme, por Dios, el pan para mis pobres!
Escrita por: Lamartine Babo