Er Barcarolo Romano
Quanta pena stasera
c'è sur fiume che fiotta così,
disgrazziato chi sogna e chi spera,
tutti ar monno dovemo soffrì',
ma si n'anima cerca la pace,
può trovalla sortanto che quì.
Er barcarolo va contro corente
e quanno canta, l'eco s'arisente.
Si è vero, fiume, che tu dai la pace,
fiume affatato, nun me la nega'.
Più d'un mese è passato
che na sera je dissi a Nine'
"Quest'amore è ormai tramontato",
lei rispose "Lo vedo da me".
Sospirò, poi me disse "Addio amore,
io però nun me scordo de te".
E da quel giorno che l'abbandonai,
la cerco ancora e nun la trovo mai.
Si è vero, fiume, che tu dai la pace,
me so' pentito, fammela trova'.
Proprio incontro ar battello
vedo n'ombra sull'acqua, più 'n quà,
s'ariggira, ed è un mulinello,
poi và sotto e riaffiora più in là.
Fate presto, è na donna affogata!
Poveraccia, penava, chissà!
La luna, da lassù, fà capoccella,
rischiara er viso de Ninetta bella.
Me chiese pace e io je l'ho negata,
fiume, perchè me l'hai rubata tu!
Me vojo sperde su o giù pe' fiume,
così, chissà me more assieme a te!
Er Barcarolo Romano
¿Cuánto dolor esta noche?
hay en el río que fluye así
deshonrado que sueña y que espera
Todos sufriremos en el mundo
pero el alma busca la paz
Puedes encontrarlo tanto como aquí
Er Barcarolo va contra corente
Y cuando canta, el eco dijo
Es verdad, río, que das paz
Bueno, no me negará
Ha pasado más de un mes
Le dije a Nine
Este amor está ahora establecido
Ella dijo: «Lo veo por mí mismo
Suspiró, luego me dijo: «Adiós amor
Pero no te olvido
Y desde aquel día en que lo dejé
Todavía la busco y nunca la encuentro
Es verdad, río, que das paz
Lo siento, déjame encontrarlo
Sólo estoy reuniendo con un barco
No veo sombra en el agua, más 'n qua
y es un carrete, y es un carrete
Luego baja y vuelve más lejos
¡Date prisa, es una mujer ahogada!
Pobrecito, estaba pensando, ¿quién sabe?
La luna, desde allí arriba, va de cabeza
ilumina er cara de Ninetta hermosa
Me pidió paz y lo negué
río, porque me lo robaste!
Quiero subir o bajar el río
Así que, ¿quién me conoce más contigo?