La complainte à mon frère
C'était au mois d'octobre à St-Joseph d'AlmaMalgré ma vie est sobre devrait se finir làEt peine à Dieu ma mère adieu tous mes parentsVoilà que je vous quitte aujourd'hui pour longtempsÉcoute mon histoire jeune homme y a voyagéJ'ai toujours dans mémoire d'avoir l'éternitéLa mort peut apparaître sans que vous l'attendiezAvec sa main de traître elle pourrait vous frapperC'était au mois d'octobre à St-Joseph d'AlmaMalgré ma vie est sobre devait se finir làAu foyer de mon frère viens prendre mon souperVoilà m'attendais guère à tous vous retrouverQuand on revient de vie on est plus grands plus fortsEt alors on se rit d'avoir eu peur de la mortL'espoir vient de renaître à nous de le conserverRepousser les faux maîtres voilà l'éternitéCombattre les faux maîtres voilà la liberté
The Ballad to My Brother
It was in October in St-Joseph d'Alma
Despite my life being sober, it should end here
And my mother's pain to God, goodbye to all my relatives
Here I am leaving you today for a long time
Listen to my story young man who has traveled
I always remember having eternity
Death can appear without you expecting it
With its treacherous hand, it could strike you
It was in October in St-Joseph d'Alma
Despite my life being sober, it should end here
At my brother's home, come have my supper
I wasn't expecting to see you all
When we come back from life, we are bigger, stronger
And then we laugh at having been afraid of death
Hope has just been reborn, it's up to us to keep it
Push away the false masters, that's eternity
Fight the false masters, that's freedom