My Dear
さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
sā ai wo sagashite mite goran fukai mori no mukō e to
(Real love, my dear, is not for sale)
(Real love, my dear, is not for sale)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど
zutto me wo korashite mo boku wa mitsukerarenakatta kedo
(Real love, my dear, is hard to find)
(Real love, my dear, is hard to find)
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
kiite sekaijū ga ayamachi ni kegarete ite mo
君へつないだ手はいつまでも離さないから
kimi e tsunaida te wa itsumade mo hanasanai kara
それだけは信じて良いよ
sore dake wa shinjite yoi yo
やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
yatto te wo nobashite tsukanda ureshikute dakishimeta
(Real faith, my dear, is far too fake)
(Real faith, my dear, is far too fake)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
sore wa totemo hakanakute sugu ni karete kusatta yo
(Real faith, my dear, is just a dream)
(Real faith, my dear, is just a dream)
いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
itsuka sekaijū ga yorokobi to meguriau koro
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
kimi to deaetetara togirenai kanashimi nante
決して見せなかったのに
kesshite misenakatta no ni
Where can it be
Where can it be
In my heart
In my heart
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
kiite sekaijū ga ayamachi ni kegarete ite mo
君へつないだ手はいつまでも離さないから
kimi e tsunaida te wa itsumade mo hanasanai kara
たとえこの想いさえ
tatoe kono omoi sae
嘘に思われても
uso ni omowarete mo
君への輝きはいつまでも降り注いでる
kimi e no kagayaki wa itsumade mo furisosoideteru
それだけは信じて良いよ
sore dake wa shinjite yoi yo
Mein Schatz
Komm, suche nach Liebe, gehe über den tiefen Wald hinaus
(Wahre Liebe, meine Liebe, ist nicht käuflich)
Ich habe lange gesucht, aber ich konnte es nicht finden
(Wahre Liebe, meine Liebe, ist schwer zu finden)
Hör zu, selbst wenn die ganze Welt voller Fehler ist, werde ich deine Hand nie loslassen, also kannst du mir darauf vertrauen
Schließlich streckte ich die Hand aus und packte es, und ich war so glücklich, dass ich es umarmte
(Echter Glaube, meine Liebe, ist viel zu falsch)
Es war so flüchtig, es verwelkte und verrottete schnell
(Echter Glaube, meine Liebe, ist nur ein Traum)
Wenn ich dich eines Tages getroffen hätte, als die ganze Welt voller Freude war, hätte ich dir nie meine endlose Traurigkeit gezeigt
Wo kann es sein
In meinem Herzen
Hör zu, auch wenn die ganze Welt voller Fehler ist, werde ich deine Hand nie loslassen
Auch wenn diese Gefühle wie Lügen erscheinen, wird das Licht, das auf dich scheint, immer auf dich herabscheinen, das ist alles, was du glauben musst