13
Mama, I won't be coming home tonight
'Cause I could never reach the door that set them free
If rock 'n' roll is matter of life and death
Well I'd rather be in hell, laughing with the devil
Make it fast, so I can't picture your face tonight
Don't want to be there when the news breaks in
I hope they didn't take your soul away
'Cause I still want you to smile and seize the day
Remember me as an eagle passing by your window
Remember me as a smile among a crowd
'Cause Friday won't spare anyone
No, Friday won't spare anyone
On, fucking thirteen
Ailleurs, au fond de la nuit
Mon coeur résonne encore, il larsenne aussi
Je fige un sourire et ferme les yeux
Serein, je m'abandonne et je pense à nous deux
Remember me as an eagle passing by your window
Remember me as a smile among a crowd
'Cause Friday won't spare anyone
No, Friday won't spare anyone
On, fucking thirteen
I don't want to be the last one standing
When Friday takes on its full meaning
And I don't want to be
The last one standing
Mama, you will let go someday, and that's ok
Remember me as a bird
Passing by your window every day
13
Mama, ich werde heute Nacht nicht nach Hause kommen
Denn ich konnte nie die Tür erreichen, die sie befreite
Wenn Rock 'n' Roll eine Frage von Leben und Tod ist
Nun, dann bin ich lieber in der Hölle und lache mit dem Teufel
Mach es schnell, damit ich dein Gesicht heute Nacht nicht sehen kann
Will nicht dort sein, wenn die Nachrichten eintreffen
Ich hoffe, sie haben deine Seele nicht mitgenommen
Denn ich möchte, dass du lächelst und den Tag nutzt
Erinnere dich an mich als einen Adler, der an deinem Fenster vorbeifliegt
Erinnere dich an mich als ein Lächeln in der Menge
Denn Freitag wird niemanden verschonen
Nein, Freitag wird niemanden verschonen
Auf, verdammten dreizehn
Woanders, tief in der Nacht
Schallt mein Herz noch, es hallt auch
Ich friere ein Lächeln ein und schließe die Augen
Gelassen gebe ich mich hin und denke an uns beide
Erinnere dich an mich als einen Adler, der an deinem Fenster vorbeifliegt
Erinnere dich an mich als ein Lächeln in der Menge
Denn Freitag wird niemanden verschonen
Nein, Freitag wird niemanden verschonen
Auf, verdammten dreizehn
Ich will nicht der Letzte sein, der steht
Wenn Freitag seine volle Bedeutung entfaltet
Und ich will nicht der sein
Der Letzte, der steht
Mama, du wirst eines Tages loslassen, und das ist in Ordnung
Erinnere dich an mich als einen Vogel
Der jeden Tag an deinem Fenster vorbeifliegt