13
Mama, I won't be coming home tonight
'Cause I could never reach the door that set them free
If rock 'n' roll is matter of life and death
Well I'd rather be in hell, laughing with the devil
Make it fast, so I can't picture your face tonight
Don't want to be there when the news breaks in
I hope they didn't take your soul away
'Cause I still want you to smile and seize the day
Remember me as an eagle passing by your window
Remember me as a smile among a crowd
'Cause Friday won't spare anyone
No, Friday won't spare anyone
On, fucking thirteen
Ailleurs, au fond de la nuit
Mon coeur résonne encore, il larsenne aussi
Je fige un sourire et ferme les yeux
Serein, je m'abandonne et je pense à nous deux
Remember me as an eagle passing by your window
Remember me as a smile among a crowd
'Cause Friday won't spare anyone
No, Friday won't spare anyone
On, fucking thirteen
I don't want to be the last one standing
When Friday takes on its full meaning
And I don't want to be
The last one standing
Mama, you will let go someday, and that's ok
Remember me as a bird
Passing by your window every day
13
Mamá, no volveré a casa esta noche
Porque nunca pude llegar a la puerta que los liberó
Si el rock 'n' roll es cuestión de vida o muerte
Prefiero estar en el infierno, riendo con el diablo
Hazlo rápido, para no poder imaginar tu rostro esta noche
No quiero estar allí cuando se rompa la noticia
Espero que no se hayan llevado tu alma
Porque aún quiero que sonrías y aproveches el día
Recuérdame como un águila pasando por tu ventana
Recuérdame como una sonrisa entre la multitud
Porque el viernes no perdonará a nadie
No, el viernes no perdonará a nadie
En, malditos trece
En otro lugar, en lo profundo de la noche
Mi corazón sigue resonando, también late
Congelo una sonrisa y cierro los ojos
Sereno, me abandono y pienso en los dos
Recuérdame como un águila pasando por tu ventana
Recuérdame como una sonrisa entre la multitud
Porque el viernes no perdonará a nadie
No, el viernes no perdonará a nadie
En, malditos trece
No quiero ser el último en pie
Cuando el viernes adquiera su verdadero significado
Y no quiero ser
El último en pie
Mamá, algún día te dejarás ir, y está bien
Recuérdame como un pájaro
Pasando por tu ventana todos los días