Tanti Auguri
Niente ormai che ricordi noi
quella casa che era mia,
c'è già scritto "affittasi" ed io,
passo lì davanti e vedo che,
il fiore che ho piantato
l'anno scorso insieme a te è fiorito.
Tanti auguri a te,
chi lo sa perché,
Tanti auguri a te,
non è il tuo compleanno
e non so dove sei.
Tanti auguri a lei,
che ora sta con te,
Tanti auguri a lei,
e la festa è finita,
tanti auguri.
Ora è lì,
vuota come un "no"
quella casa che era mia,
ma il geranio lui non lo sa,
e fiorisce come un anno fa,
il cuore mi fa male,
ma non è cambiato niente,
sta in giardino.
Tanti auguri a te,
chi lo sa perché,
tanti auguri a te,
non è il tuo compleanno
e non so dove sei.
Tanti auguri a lei,
che ora sta con te,
tanti auguri a lei,
e la festa è finita,
tanti auguri a te
Herzlichen Glückwunsch
Nichts bleibt mehr als Erinnerungen an uns
jenes Haus, das mir gehörte,
steht schon "zu vermieten" dran und ich,
gehe dort vorbei und sehe, dass,
die Blume, die ich gepflanzt habe
letztes Jahr zusammen mit dir, ist aufgeblüht.
Herzlichen Glückwunsch an dich,
wer weiß warum,
Herzlichen Glückwunsch an dich,
heute ist nicht dein Geburtstag
und ich weiß nicht, wo du bist.
Herzlichen Glückwunsch an sie,
die jetzt bei dir ist,
Herzlichen Glückwunsch an sie,
und die Feier ist vorbei,
herzlichen Glückwunsch.
Jetzt ist es dort,
leer wie ein "nein"
das Haus, das mir gehörte,
aber das Pelargonium weiß es nicht,
und blüht wie vor einem Jahr,
das Herz tut mir weh,
aber es hat sich nichts geändert,
steht im Garten.
Herzlichen Glückwunsch an dich,
wer weiß warum,
herzlichen Glückwunsch an dich,
heute ist nicht dein Geburtstag
und ich weiß nicht, wo du bist.
Herzlichen Glückwunsch an sie,
die jetzt bei dir ist,
herzlichen Glückwunsch an sie,
und die Feier ist vorbei,
herzlichen Glückwunsch an dich.