Tanti Auguri
Niente ormai che ricordi noi
quella casa che era mia,
c'è già scritto "affittasi" ed io,
passo lì davanti e vedo che,
il fiore che ho piantato
l'anno scorso insieme a te è fiorito.
Tanti auguri a te,
chi lo sa perché,
Tanti auguri a te,
non è il tuo compleanno
e non so dove sei.
Tanti auguri a lei,
che ora sta con te,
Tanti auguri a lei,
e la festa è finita,
tanti auguri.
Ora è lì,
vuota come un "no"
quella casa che era mia,
ma il geranio lui non lo sa,
e fiorisce come un anno fa,
il cuore mi fa male,
ma non è cambiato niente,
sta in giardino.
Tanti auguri a te,
chi lo sa perché,
tanti auguri a te,
non è il tuo compleanno
e non so dove sei.
Tanti auguri a lei,
che ora sta con te,
tanti auguri a lei,
e la festa è finita,
tanti auguri a te
Joyeux Anniversaire
Rien maintenant que des souvenirs de nous
cette maison qui était la mienne,
c'est déjà marqué "à louer" et moi,
je passe devant et je vois que,
la fleur que j'ai plantée
l'année dernière avec toi a fleuri.
Joyeux anniversaire à toi,
qui sait pourquoi,
Joyeux anniversaire à toi,
ce n'est pas ton anniversaire
et je ne sais pas où tu es.
Joyeux anniversaire à elle,
qui est maintenant avec toi,
Joyeux anniversaire à elle,
et la fête est finie,
joyeux anniversaire.
Maintenant elle est là,
vide comme un "non"
cette maison qui était la mienne,
mais le géranium lui ne le sait pas,
et il fleurit comme il y a un an,
mon cœur me fait mal,
mais rien n'a changé,
ça reste dans le jardin.
Joyeux anniversaire à toi,
qui sait pourquoi,
joyeux anniversaire à toi,
ce n'est pas ton anniversaire
et je ne sais pas où tu es.
Joyeux anniversaire à elle,
qui est maintenant avec toi,
joyeux anniversaire à elle,
et la fête est finie,
joyeux anniversaire à toi.