Puisque c'est ma rose
Vous ne ressemblez pas a ma rose
Même si à un passant ordinaire
Pouvait pretendre le contraire
Vous n'êtes rien encore
Personne ne vous a apprivoisé,
Vous n'avez apprivoisé personne
Tant que vous n'avez pas d'amis, vous n'êtes pas unique au monde.
Vous êtes belle mais vous êtes vide
On ne pas mourrir pour vous
Et a elle toute seule ma rose compte bien plus que tout
Puisque c'est elle que j'ai arrosée,
Puisque c'est elle que j'ai protégée,
Puisque c'est elle que j'aime écouter
Puisque c'est ma rose.
Pour nos adieux voici mon secret:
On ne voit bien qu'avec le coeur
Il faut comprendre l'essentiel est invisible pour les yeux
Si les hommes oublient cette vérité,
Toi, tu ne doit pas l'oublier
C'est le temps perdu pour ta rose
Qui fait ta rose si importante
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoiser
Alors me voici responsable de ma rose à jamais.
Puisque c'est elle que j'ai arrosée,
Puisque c'est elle que j'ai protégée,
Puisque c'est elle que j'aime écouter
Puisque c'est ma rose.
Puisque c'est elle que j'aime habrité
Puisque c'est elle que j'aime rassurer
Puisque c'est elle que j'aime aimer
Puisque c'est ma rose
Puisque c'est elle
Puisque c'est ma rose.
Since It's My Rose
You don't look like my rose
Even if a random passerby
Could claim the opposite
You're nothing yet
No one has tamed you,
You haven't tamed anyone
As long as you have no friends, you're not unique in this world.
You're beautiful but you're empty
We can't die for you
And all by herself, my rose means so much more than anything
Since it's her I've watered,
Since it's her I've protected,
Since it's her I love to listen to
Since it's my rose.
For our goodbyes, here’s my secret:
You can only see well with your heart
You must understand the essential is invisible to the eyes
If men forget this truth,
You must not forget it
It's the time lost for your rose
That makes your rose so important
You become responsible forever for what you've tamed
So here I am, responsible for my rose forever.
Since it's her I've watered,
Since it's her I've protected,
Since it's her I love to listen to
Since it's my rose.
Since it's her I love to shelter
Since it's her I love to reassure
Since it's her I love to love
Since it's my rose.
Since it's her
Since it's my rose.