Pureflow
슬픔을 왜 나눠?
seulpeumeul wae nanwo?
힘들면 혼자 힘들지
himdeulmyeon honja himdeulji
남까지 힘들게 하자는거야?
namkkaji himdeulge hajaneun-geoya?
구원은 셀프로 하시고
guwoneun selpeuro hasigo
卑屈になってないで、笑いなよ
卑屈になってないで、笑いなよ
泣きたいなら一人でこもって泣いて
泣きたいなら一人でこもって泣いて
何を澄ました顔してるの?
何を澄ました顔してるの?
You and me both, we're all weak inside
You and me both, we're all weak inside
What does that leave you with?
What does that leave you with?
An ounce of pride? Seriously?
An ounce of pride? Seriously?
You're really okay with this?
You're really okay with this?
実のところ踏み込んでほしいんでしょう
実のところ踏み込んでほしいんでしょう
結局私たちって同じなんだから
結局私たちって同じなんだから
눈물로 추잡해진 얼굴
nunmullo chujapaejin eolgul
The face of suffocating shame
The face of suffocating shame
そんなくせして
そんなくせして
弱い自分が悔しくて仕方ないって顔
弱い自分が悔しくて仕方ないって顔
아, 망했다
a, manghaetda
私たち 崖っぷちでアクセルを踏もう
私たち 崖っぷちでアクセルを踏もう
우리의 슬픔은 우리밖에 모르잖아
uriui seulpeumeun uribakke moreujana
What seems like rock bottom is actually our way out
What seems like rock bottom is actually our way out
ありがとう
ありがとう
私と手をつないで落ちてくれて
私と手をつないで落ちてくれて
아직 아물지 않은 상처를 부대껴줘서
ajik amulji aneun sangcheoreul budaekkyeojwoseo
같이 휩쓸리자
gachi hwipsseullija
For we are not FEARLESS, and therefore powerful
For we are not FEARLESS, and therefore powerful
PUREFLOW runs through us
PUREFLOW runs through us
Flujo Puro
¿Por qué compartir la tristeza?
Si es difícil, sufre solo
¿Acaso quieres hacer sufrir a los demás?
La salvación hazla tú mismo
No te humilles, sonríe
Si quieres llorar, llora a solas
¿Por qué pones esa cara de indiferente?
Tú y yo, ambos somos débiles por dentro
¿Qué te queda de eso?
¿Un poco de orgullo? ¿En serio?
¿De verdad estás bien con esto?
En realidad, quieres que te entiendan
Al final, somos lo mismo
La cara llena de lágrimas y vergüenza
La cara de una vergüenza asfixiante
Y a pesar de eso
Tienes esa cara de que te duele ser débil
Ah, lo arruine
Nosotros, al borde del abismo, vamos a pisar el acelerador
Nuestra tristeza solo la conocemos nosotros
Lo que parece el fondo es en realidad nuestra salida
Gracias
Por tomar mi mano y caer conmigo
Por tocar esas heridas que aún no sanan
Dejémonos llevar
Porque no somos sin miedo, y por eso somos poderosos
El flujo puro corre por nosotros