Preferência
Fui convidada a visitar um palacete no Catete
O ambiente era de fato, diferente
Fidalguia, burguesia demais
Os empregados, todos engomados, traziam bandejas
Contendo melões e contendo cerejas
E os melhores vinhos internacionais
Comi assados e caramelados, meio encabulado
O recinto era um salata apertado
Todo mundo a palestrar
Lá pelas tantas a dona da casa executou Chopin
E eu sem ninguém pra comentar
Preferi observar
No outro dia recebi convite pra ir a Mangueira
Um barraco todo verde, e uma roseira
Na frente da porta para ornamentar
Boa comida era feijão
E a batida de limão
Mais preferida, quanta empolgação
Lá pelas tantas houve batucada
E partido alto
E aquela gente sem ser do asfalto
Disse coisa bela ao som de um violão
E perguntaram qual dos dois convites tive preferencia
E respondi com a máxima veemência
Francamente preferi o barracão!
(De Mangueira...)
Preferencia
Me invitaron a visitar una mansión en Catete
El ambiente era realmente diferente
Demasiada nobleza, burguesía
Los empleados, todos engominados, traían bandejas
Con melones y cerezas
Y los mejores vinos internacionales
Comí asados y caramelizados, un poco cohibido
El lugar era un poco apretado
Todos hablando sin parar
A altas horas la dueña de la casa tocó a Chopin
Y yo sin nadie con quien comentar
Preferí observar
Al día siguiente recibí una invitación para ir a Mangueira
Un barraco todo verde, y un rosal
En frente de la puerta para decorar
La buena comida era frijoles
Y la caipirinha de limón
Mi preferida, ¡qué emoción!
A altas horas hubo samba
Y partido alto
Y esa gente que no era del asfalto
Dijo cosas hermosas al son de una guitarra
Y preguntaron cuál de las dos invitaciones preferí
Y respondí con la máxima vehemencia
¡Francamente preferí el barracón!
(De Mangueira...)