Preferência

Preferencia

Preferência

Me invitaron a visitar una mansión en CateteFui convidada a visitar um palacete no Catete
El ambiente era realmente diferenteO ambiente era de fato, diferente
Demasiada nobleza, burguesíaFidalguia, burguesia demais
Los empleados, todos engominados, traían bandejasOs empregados, todos engomados, traziam bandejas
Con melones y cerezasContendo melões e contendo cerejas
Y los mejores vinos internacionalesE os melhores vinhos internacionais
Comí asados y caramelizados, un poco cohibidoComi assados e caramelados, meio encabulado
El lugar era un poco apretadoO recinto era um salata apertado
Todos hablando sin pararTodo mundo a palestrar
A altas horas la dueña de la casa tocó a ChopinLá pelas tantas a dona da casa executou Chopin
Y yo sin nadie con quien comentarE eu sem ninguém pra comentar
Preferí observarPreferi observar
Al día siguiente recibí una invitación para ir a MangueiraNo outro dia recebi convite pra ir a Mangueira
Un barraco todo verde, y un rosalUm barraco todo verde, e uma roseira
En frente de la puerta para decorarNa frente da porta para ornamentar
La buena comida era frijolesBoa comida era feijão
Y la caipirinha de limónE a batida de limão
Mi preferida, ¡qué emoción!Mais preferida, quanta empolgação
A altas horas hubo sambaLá pelas tantas houve batucada
Y partido altoE partido alto
Y esa gente que no era del asfaltoE aquela gente sem ser do asfalto
Dijo cosas hermosas al son de una guitarraDisse coisa bela ao som de um violão
Y preguntaron cuál de las dos invitaciones preferíE perguntaram qual dos dois convites tive preferencia
Y respondí con la máxima vehemenciaE respondi com a máxima veemência
¡Francamente preferí el barracón!Francamente preferi o barracão!
(De Mangueira...)(De Mangueira...)