Echo
J'ai crié son nom à travers les champs
L'écho m'a dit : «ici, y a trop de vent»
J'ai crié son nom à travers les bois
L'écho m'a dit : «tu te moques de moi»
J'ai crié son nom à un vieux rocher
Lui il m'a dit : «je sais la vérité,
Celle que tu aimes est cachée
Et tu ne peux la retrouver»
Alors, je m'suis assis
Sur le bord de la mer
Et, à ma douce amie
Qui n'est plus de la Terre,
J'ai lancé cette chanson
Sur l'eau, l'air et le vent
Partout, tout à la fois
Pour qu'elle entende ma voix,
Afin qu'elle se rappelle
Que je suis derrière elle,
Que je suis sans nouvelles
D'elle.
Echo
Ich rief ihren Namen über die Felder
Das Echo sagte mir: „Hier weht zu viel Wind“
Ich rief ihren Namen durch die Wälder
Das Echo sagte mir: „Du machst dich über mich lustig“
Ich rief ihren Namen zu einem alten Stein
Er sagte mir: „Ich kenne die Wahrheit,
Die, die du liebst, ist verborgen
Und du kannst sie nicht finden“
Also setzte ich mich
An den Rand des Meeres
Und an meine süße Freundin
Die nicht mehr auf der Erde ist,
Habe ich dieses Lied
Auf das Wasser, die Luft und den Wind geworfen
Überall, gleichzeitig
Damit sie meine Stimme hört,
Damit sie sich erinnert
Dass ich hinter ihr bin,
Dass ich nichts von ihr höre
Von ihr.