Echo

Eco

Echo

Grité su nombre a través de los camposJ'ai crié son nom à travers les champs
El eco me dijo: 'aquí, hay demasiado viento'L'écho m'a dit : «ici, y a trop de vent»
Grité su nombre a través de los bosquesJ'ai crié son nom à travers les bois
El eco me dijo: 'te estás burlando de mí'L'écho m'a dit : «tu te moques de moi»
Grité su nombre a una vieja rocaJ'ai crié son nom à un vieux rocher
Él me dijo: 'conozco la verdad,Lui il m'a dit : «je sais la vérité,
La que amas está escondidaCelle que tu aimes est cachée
Y no puedes encontrarla'Et tu ne peux la retrouver»

Entonces, me sentéAlors, je m'suis assis
En el borde del marSur le bord de la mer
Y, a mi dulce amigaEt, à ma douce amie
Que ya no está en la Tierra,Qui n'est plus de la Terre,
Le lancé esta canciónJ'ai lancé cette chanson
Sobre el agua, el aire y el vientoSur l'eau, l'air et le vent
En todas partes, al mismo tiempoPartout, tout à la fois
Para que escuche mi voz,Pour qu'elle entende ma voix,
Para que recuerdeAfin qu'elle se rappelle
Que estoy detrás de ella,Que je suis derrière elle,
Que no tengo noticiasQue je suis sans nouvelles
De ella.D'elle.