Pikku Miranda
sä mulle lupasit ihmeen,
jota koskaan en kai toivonutkaan,
pikku Miranda
kuin kivi putosit maahan
kun otteen päästit irtoamaan,
pikku Miranda
kadut pikkukaupungin
täynnä ihmisiä
ääneti sua katsellessaan
pitkät hiukset sekaisin
kuin enkelillä
tuulessa heiluessaan
turvaköydet
jälkeenpäin maasta löydettiin
ne eivät silloinkaan
olleet paikoillaan
ja nyt eivät pehmeät seinät
eivät kalteritkaan
enää ahdista
sua milloinkaan
ja
kaikki kummalliset vaatteet
ja ne kummalliset aatteet
joita päässäsi haudoit tahdon unohtaa
samoin suttuisen meikin
ja sen järjettömän leikin
jota harrastit
ei niistä saduista koskaan
toteutunut ainoakaan
pikku Miranda
ei tullut valkoista ratsua
ei ritaria haarniskassaan
pikku Miranda
kadut pikkukaupungin
täynnä ihmisiä
ääneti sua katsellessaan
pitkät hiukset sekaisin
kuin enkelillä
tuulessa heiluessaan
turvaköydet
jälkeenpäin maasta löydettiin
ne eivät silloinkaan
olleet paikoillaan
ja nyt eivät pehmeät seinät
eivät kalteritkaan
enää ahdista
sua milloinkaan
ja
kaikki kummalliset vaatteet
ja ne kummalliset aatteet
joita päässäsi haudoit tahdon unohtaa
samoin suttuisen meikin
ja sen järjettömän leikin
jota harrastit
lepää rauhassa
pikku Miranda
lepää rauhassa
sirkusprinsessa
Pequeña Miranda
Me prometiste un milagro,
que nunca esperé,
pequeña Miranda
como una piedra caíste al suelo
cuando soltaste la mano,
pequeña Miranda
las calles del pueblo
llenas de gente
en silencio te observaban
el cabello largo y revuelto
como el de un ángel
mecido por el viento
cuerdas de seguridad
encontradas en el suelo después
ni siquiera estaban
en su lugar
y ahora ni las paredes suaves
ni las rejas
te oprimirán
nunca más
y
todas esas extrañas ropas
y esas extrañas ideas
que guardabas en tu mente quiero olvidar
también el maquillaje borroso
y ese juego sin sentido
que practicabas
de esas historias nunca
se cumplió ni una sola
pequeña Miranda
no llegó el caballo blanco
ni el caballero en armadura
pequeña Miranda
las calles del pueblo
llenas de gente
en silencio te observaban
el cabello largo y revuelto
como el de un ángel
mecido por el viento
cuerdas de seguridad
encontradas en el suelo después
ni siquiera estaban
en su lugar
y ahora ni las paredes suaves
ni las rejas
te oprimirán
nunca más
y
todas esas extrañas ropas
y esas extrañas ideas
que guardabas en tu mente quiero olvidar
también el maquillaje borroso
y ese juego sin sentido
que practicabas
descansa en paz
pequeña Miranda
descansa en paz
princesa del circo