Verführer
Gewartet habe ich vor vielen Türen,
In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Bei der und jener ist es mir gelungen.
Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
Ward endlich mein - und war gebrochene Blüte,
Der Duft war hin, das Beste war verdorben.
Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
Und jede Sättigung ward Überdruß;
Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß
Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Daß jede Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Den ich von ihr im Werben mir gedichtet
Und der so selig klang, so voll Entzücken!
Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht...
Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Entzücke, quäle - doch erhör mich nicht!
Seductora
He esperado frente a muchas puertas,
En el oído de algunas chicas he cantado mi canción,
He buscado seducir a muchas mujeres hermosas,
Con unas cuantas lo logré.
Y siempre, cuando una boca se entregaba a mí,
Y siempre, cuando el deseo encontraba satisfacción,
Una fantasía bendita moría,
Solo tenía carne en la mano decepcionada.
El beso por el que me esforcé con fervor,
La noche por la que ardí con pasión,
Finalmente fue mío - y era una flor marchita,
El aroma se había ido, lo mejor estaba arruinado.
De muchas camas me levanté lleno de dolor,
Y cada saciedad se convirtió en hastío;
Anhelaba ardientemente alejarme del placer
Hacia el sueño, el anhelo y la soledad.
¡Maldición, que ninguna posesión pueda alegrarme,
Que cada realidad destruya el sueño,
Que había imaginado de ella mientras la cortejaba
Y que sonaba tan feliz, tan lleno de éxtasis!
La mano duda en buscar nuevas flores,
A una nueva conquista le doy forma en mi poema...
¡Defiéndete, hermosa mujer, ajusta tu vestido!
¡Encanta, atormenta - pero no me escuches!