Югославия (Yugoslavia)
Над вечерним Дунаем разносится
Nad vechernim Dunayem raznositsya
Белый цвет, белый цвет, белый цвет…
Belyy tsvet, belyy tsvet, belyy tsvet
И на память мелодия просится
I na pamyat' melodiya prositsya
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет…
Proshlykh let, proshlykh let, proshlykh let
Но растаяли птичьими стаями
No rastayali ptich'yimi staiyami
Нашей песни простые слова
Nashey pesni prostye slova
Ты уходишь в огонь, Югославия!
Ty ukhodiš' v ogon', Yugoslaviya!
Без меня, без меня, без меня!
Bez menya, bez menya, bez menya!
За ночь под свинцовым градом
Za noch' pod svintsovym gradom
За то, что меня нет рядом
Za to, chto menya net ryadom
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
За смерть под дождём весенним
Za smert' pod dozhdyom vesennim
За то, что не стал спасеньем
Za to, chto ne stal spaseniem
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
Черноглазой девчонкой растерянной
Chernoglazoy devchon'koy rasteryannoy
Ты стоишь на другом берегу
Ty stoyish' na drugom beregu
Но добраться до этого берега
No dobrat'sya do etogo berega
Не могу, не могу, не могу
Ne mogu, ne mogu, ne mogu
Над вечерним Дунаем разносится
Nad vechernim Dunayem raznositsya
Белый цвет, белый цвет, белый цвет…
Belyy tsvet, belyy tsvet, belyy tsvet
И на память мелодия просится
I na pamyat' melodiya prositsya
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет…
Proshlykh let, proshlykh let, proshlykh let
За ночь под свинцовым градом
Za noch' pod svintsovym gradom
За то, что меня нет рядом
Za to, chto menya net ryadom
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
За смерть под дождём весенним
Za smert' pod dozhdyom vesennim
За то, что не стал спасеньем
Za to, chto ne stal spaseniem
Ты прости, сестра моя — Югославия!
Ty prosti, sestra moya — Yugoslaviya!
Yugoslavia
Sobre el Danubio al atardecer se escucha
El color blanco, el color blanco, el color blanco
Y en mi memoria una melodía se asoma
De años pasados, de años pasados, de años pasados
Pero se desvanecieron en bandadas de aves
Las simples palabras de nuestra canción
Te vas al fuego, ¡Yugoslavia!
Sin mí, sin mí, sin mí!
Por la noche bajo el granizo plomizo
Por el hecho de que no estoy a tu lado
Perdóname, hermana mía — ¡Yugoslavia!
Por la muerte bajo la lluvia primaveral
Por no haber sido tu salvación
Perdóname, hermana mía — ¡Yugoslavia!
Con una chica de ojos oscuros y confundida
Estás en la otra orilla
Pero no puedo llegar a esa orilla
No puedo, no puedo, no puedo
Sobre el Danubio al atardecer se escucha
El color blanco, el color blanco, el color blanco
Y en mi memoria una melodía se asoma
De años pasados, de años pasados, de años pasados
Por la noche bajo el granizo plomizo
Por el hecho de que no estoy a tu lado
Perdóname, hermana mía — ¡Yugoslavia!
Por la muerte bajo la lluvia primaveral
Por no haber sido tu salvación
Perdóname, hermana mía — ¡Yugoslavia!