A Menina e Eu
Ela sempre me encontrava no caminho para o rio
Me esperando sempre ao pé de fruta-pão
Com seus pés sujos de terra, um vestido amarrotado
E a boneca sempre presa em sua mão
E eu nem olhava um pouco
Mas enquanto eu caminhava
Ela vinha imitando o meu andar
E eu até sorria às vezes
Quando ouvia alguém dizendo
Lá vão eles, lá vão juntos outra vez!
E a gente foi crescendo, dia a dia, lado a lado
Na pracinha sempre passeando a pé
Como o tempo foi passando
Ela foi se transformando
Eu um homem e ela já uma mulher
Quando a noite começava, em meu leito ela deitava
Até vir o Sol brilhando e sermos três
E a olhando assim dormindo, eu lembrava então sorrindo
Das palavras: Lá vão eles outra vez!
Hoje o mundo está mais velho, mudou o curso do rio
E nem mesmo está de pé o fruta-pão
E aos domingos vou andando da pracinha até o rio
Com uma nova garotinha pela mão
Isso faz o povo olhar, sorrir com ela me imitar
Igualzinho ao que a sua mãe já fez
Mas depressa vem saudade e eu me sinto tão sozinho
Quando dizem: Lá vão eles outra vez!
La Niña y Yo
Siempre me encontraba en el camino hacia el río
Esperándome al pie del árbol de pan
Con los pies sucios de tierra, un vestido arrugado
Y la muñeca siempre en su mano
Y yo ni siquiera miraba un poco
Pero mientras caminaba
Ella venía imitando mi paso
Y a veces incluso sonreía
Cuando escuchaba a alguien decir
¡Allá van ellos, otra vez juntos!
Y fuimos creciendo, día a día, lado a lado
En la plaza siempre paseando a pie
Con el tiempo pasando
Ella se fue transformando
Yo un hombre y ella ya una mujer
Cuando la noche comenzaba, en mi lecho se acostaba
Hasta que salía el Sol brillando y éramos tres
Y viéndola así dormir, recordaba entonces sonriendo
Las palabras: ¡Allá van ellos otra vez!
Hoy el mundo está más viejo, cambió el curso del río
Y ni siquiera está en pie el árbol de pan
Y los domingos voy caminando de la plaza al río
Con una nueva niñita de la mano
Esto hace que la gente mire, sonría al imitarme
Igual que lo que su madre solía hacer
Pero pronto llega la nostalgia y me siento tan solo
Cuando dicen: ¡Allá van ellos otra vez!