Hino a Iemanjá
Luar se fez um raio prateado
Iluminando o céu e as espumas do mar
Lindo clarão à beira-mar
Vejo mamãe Iemanjá
Lá vem, lá vem junto com suas sereias
Nos abençoar rainha Iemanjá
Dona das águas tu és mãe
Oh! Janaina odoiá
Iluminai minhas profundas águas
Para eu decifrar mistérios de meu mar
Desse meu mar de emoções
Rainha vem iluminar
Iemanjá principio gerador
Amor fundamental tão puro e maternal
Iemanjá vem confortar
Oh! Janaina odoiá
Hymne à Iemanjá
La lune a fait un rayon argenté
Éclairant le ciel et les vagues de la mer
Un beau éclat au bord de la mer
Je vois maman Iemanjá
La voilà, la voilà avec ses sirènes
Pour nous bénir, reine Iemanjá
Maîtresse des eaux, tu es ma mère
Oh ! Janaina, odoiá
Éclaire mes eaux profondes
Pour que je puisse déchiffrer les mystères de ma mer
De cette mer d'émotions
Reine, viens illuminer
Iemanjá, principe générateur
Amour fondamental, si pur et maternel
Iemanjá, viens réconforter
Oh ! Janaina, odoiá