Vergeet het maar

Leonard Cohen

Nevermind

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised
I had to leave

My life behind
I dug some graves
You'll never find
The story's told
With facts and lies
I had a name
But never mind

Never mind (never mind)
Never mind (never mind

The war was lost
The treaty signed
There's truth that lives
And truth that dies
I don't know which
So never mind

Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep
A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons, our knives

The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made
Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love
The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate

Names so deep
And names so true
They're blood to me
They're dust to you
There is no need
That this survive
There's truth that lives
And truth that dies

Never mind (never mind)
Never mind (never mind)
I live the life
I left behind
There's truth that lives
And truth that dies
I don't know which
So never mind

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried, I failed
You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies
You serve them well
I'm not surprised
You're of their kin
You're of their kind

Never mind (never mind)
Never mind (never mind)
I had to leave
My life behind
The story's told
With facts and lies
You own the world
So never mind

Never mind (never mind)
Never mind (never mind)
I live the life
I left behind
I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can't divide

My woman's here
My children, too
Their graves are safe
From ghosts like you
In places deep
With roots entwined
I live the life
I left behind

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line
I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

Vergeet het maar

De oorlog was verloren
Het verdrag getekend
Ik werd niet gepakt
Ik overschreed de lijn
Ik werd niet gepakt
Hoewel velen het probeerden
Ik leef onder jullie
Goed vermomd
Ik moest mijn leven achterlaten

Ik heb wat graven gegraven
Je zult ze nooit vinden
Het verhaal wordt verteld
Met feiten en leugens
Ik had een naam
Maar laat maar zitten

Laat maar zitten (laat maar zitten)
Laat maar zitten (laat maar zitten)

De oorlog was verloren
Het verdrag getekend
Er is waarheid die leeft
En waarheid die sterft
Ik weet niet welke
Dus laat maar zitten

Jouw overwinning
Was zo compleet
Dat sommigen onder jullie
Dachten te bewaren
Een verslag van
Onze kleine levens
De kleren die we droegen
Onze lepels, onze messen

De kansspelen
Die onze soldaten speelden
De stenen die we sneden
De liedjes die we maakten
Onze wet van vrede
Die begrijpt
Een man leidt
Een vrouw commandeert

En dit alles
Uitdrukkingen van
De Zoete Onverschilligheid
Sommigen noemen het Liefde
De Hoge Onverschilligheid
Sommigen noemen het Lot
Maar we hadden Namen
Intiemer

Namen zo diep
En namen zo waar
Ze zijn bloed voor mij
Ze zijn stof voor jou
Er is geen noodzaak
Dat dit overleeft
Er is waarheid die leeft
En waarheid die sterft

Laat maar zitten (laat maar zitten)
Laat maar zitten (laat maar zitten)
Ik leef het leven
Dat ik achterliet
Er is waarheid die leeft
En waarheid die sterft
Ik weet niet welke
Dus laat maar zitten

Ik kon niet doden
De manier waarop jij doodt
Ik kon niet haten
Ik probeerde, ik faalde
Je verraadde me
Tenminste, je probeerde het
Je kiest de kant
Van degenen die je veracht

Dit was jouw hart
Deze zwerm vliegen
Dit was ooit jouw mond
Deze kom van leugens
Je bedient ze goed
Ik ben niet verrast
Je bent van hun bloed
Je bent van hun soort

Laat maar zitten (laat maar zitten)
Laat maar zitten (laat maar zitten)
Ik moest mijn leven achterlaten
Het verhaal wordt verteld
Met feiten en leugens
Jij bezit de wereld
Dus laat maar zitten

Laat maar zitten (laat maar zitten)
Laat maar zitten (laat maar zitten)
Ik leef het leven
Dat ik achterliet
Ik leef het vol
Ik leef het wijd
Door lagen van tijd
Kun je niet scheiden

Mijn vrouw is hier
Mijn kinderen ook
Hun graven zijn veilig
Voor geesten zoals jij
Op diepe plaatsen
Met verstrengelde wortels
Ik leef het leven
Dat ik achterliet

De oorlog was verloren
Het verdrag getekend
Ik werd niet gepakt
Ik overschreed de lijn
Ik werd niet gepakt
Hoewel velen het probeerden
Ik leef onder jullie
Goed vermomd