Lost and Found (ロストエンファウンド)
もう、いいかい
mou, ii kai
ぼくはたずねるけど
boku wa tazuneru kedo
そもそもきみはこのゲームをしらないんだ
somosomo kimi wa kono geemu wo shiranain da
もう一歩
mou ippo
すすむゆうきがあれば
susumu yuuki ga areba
きがねなくきみじしんとここでむきあえたのかな
kigane naku kimi jishin to koko de mukiaeta no kana?
もう、いいよ
mou, ii yo
きみのこえでふりむいた
kimi no koe de furimuita
きずだらけのくうかんせかいにいろがついた
kizu darake no kuukan sekai ni iro ga tsuita
だってきみなんてみつけからないよ
datte kimi nante mitsuke kara nai yo
かなしくてなさけなくてにげだした
kanashikute nasakenakute nigedashita
むちゅうでうそのあいまをくぐって
muchuu de uso no aima wo kugutte
あいたくてあいしたくて
aitakute aishitakute
はなしたくてはなれてしまうのが
hanashitakute hanarete shimau no ga
こわくてししをほうりだした
kowakute shishi wo houridashita
かくれていたのはほんとうにきみだったのか
kakurete ita no wa hontou ni kimi datta no ka?
ぼくもゲームがはじまるずっとずっとまえから
boku mo geemu ga hajimaru zutto zutto mae kara
きれいごとにまぎれてほんとうのかおかくして
kireigoto ni magirete hontou no kao kakushite
いたんじゃないのか
itan janai no ka?
あいいろのかけらはなくしてしまったけれど
aiiro no kakera wa nakushite shimatta keredo
すこしばかりじかんはすぎてしまったけれど
sukoshi bakari jikan wa sugite shimatta keredo
ただきみとむきあってつたえるべきことばが
tada kimi to mukiatte tsutaeru beki kotoba ga
ひとつだけある
hitotsu dake aru
うしなってしまったものが
ushinatte shimatta mono ga
みつけからないとだれがきめた
mitsuke kara nai to dare ga kimeta?
このゲームおわせるんだ
kono geemu owaraserunda
はしりだせはしりだすんだ
hashiridase hashiridasun da
あいたいよあいたくて
aitai yo aitakute
ころんだことなんてしたわだしてさ
koronda koto nante shita wa dashite sa
わらってやるんだわらってやるんだ
waratte yarun da waratte yarunda
あふれだしためいっぱいのきみのなみだも
afuredashita me ippai no kimi no namida mo
かすれてきえたきみのこえも
kasurete kieta kimi no koe mo
なくしたきみのこころも
nakushita kimi no kokoro mo
いま、みいつけた
ima, miitsuketa
Lost and Found
Are you ready yet?
I keep asking, but
You don’t even know the rules of this game.
Just one more step,
If I had the courage to move forward,
Maybe I could face you here without holding back.
It’s okay now,
I turned around at the sound of your voice,
Color has filled this scarred, empty world.
Because I can’t find you anywhere,
I ran away, feeling sad and pathetic,
Lost in a daze, slipping through the lies.
I want to see you, I want to love you,
But I’m scared of drifting apart,
So I threw caution to the wind.
Was it really you hiding all this time?
Even before this game began,
Didn’t I hide my true face behind pretty words?
I lost the fragments of that blue hue,
And though some time has passed,
There’s just one thing I need to say to you,
Who decided that what’s lost
Can’t be found? This game is cruel.
Let’s run, let’s run away.
I want to see you, I want to,
Even if I stumble, I’ll laugh it off,
I’ll laugh it off.
All the overflowing tears of yours,
Your voice that’s faded away,
Your heart that I’ve lost,
I’ve finally found it now.