Cave Canem
Um homem e seu rancor
Caminham à beira-mar
É uma relação de amor
Nascida pra perdurar
Não se desgasta com o tempo
Nem enfraquece com a idade
Trata-se de um sentimento
Sem prazo de validade
À prova de mal-entendidos
E imune a desencontros
Pois um foi feito à medida
E à imagem exata do outro
Seguem pelo calçadão
Lado a lado até que somem
O rancor é como um cão
Melhor amigo do homem
Cave Canem
Un hombre y su rencor
Caminan por la orilla del mar
Es una relación de amor
Nacida para perdurar
No se desgasta con el tiempo
Ni se debilita con la edad
Es un sentimiento
Sin fecha de caducidad
A prueba de malentendidos
E inmune a desencuentros
Pues uno fue hecho a medida
Y a la imagen exacta del otro
Siguen por el paseo marítimo
Lado a lado hasta que desaparecen
El rencor es como un perro
El mejor amigo del hombre