Cave Canem

Cave Canem

Cave Canem

Un hombre y su rencorUm homem e seu rancor
Caminan por la orilla del marCaminham à beira-mar
Es una relación de amorÉ uma relação de amor
Nacida para perdurarNascida pra perdurar

No se desgasta con el tiempoNão se desgasta com o tempo
Ni se debilita con la edadNem enfraquece com a idade
Es un sentimientoTrata-se de um sentimento
Sin fecha de caducidadSem prazo de validade

A prueba de malentendidosÀ prova de mal-entendidos
E inmune a desencuentrosE imune a desencontros
Pues uno fue hecho a medidaPois um foi feito à medida
Y a la imagen exacta del otroE à imagem exata do outro

Siguen por el paseo marítimoSeguem pelo calçadão
Lado a lado hasta que desaparecenLado a lado até que somem
El rencor es como un perroO rancor é como um cão
El mejor amigo del hombreMelhor amigo do homem