Il Galeone
Siamo la ciurma anemica
d’una galera infame
su cui ratta la morte
miete per lenta fame.
Mai orizzonti limpidi
schiude la nostra aurora
e sulla tolda squallida
urla la scolta ognora.
I nostri dì si involano
fra fetide carene
siam magri smunti schiavi
stretti in ferro catene.
Sorge sul mar la luna
ruotan le stelle in cielo
ma sulle nostre luci
steso è un funereo velo.
Torme di schiavi adusti
chini a gemer sul remo
spezziam queste catene
o chini a remar morremo!
Cos’è gementi schiavi
questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
sul biancheggiar del mare.
Remiam finché la nave
si schianti sui frangenti
alte le rossonere
fra il sibilar dei venti!
E sia pietosa coltrice
l’onda spumosa e ria
ma sorga un dì sui martiri
il sol dell’anarchia.
Su schiavi all’armi all’armi!
L’onda gorgoglia e sale
tuoni baleni e fulmini
sul galeon fatale.
Su schiavi all’armi all’armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Het Galeischip
Wij zijn de anemische bemanning
van een verachtelijk schip
waar de dood stilletjes
verhongert en ons neemt.
Nooit opent onze dageraad
heldere horizonten voor ons
en op het troosteloze dek
schreeuwt de wacht altijd.
Onze dagen vliegen voorbij
tussen stinkende rompen
we zijn magere, uitgeputte slaven
vastgebonden in ijzeren ketens.
De maan rijst op de zee
de sterren draaien aan de hemel
maar over onze lichten
ligt een somber doek.
Hordes verbrande slaven
gebogen om te zuchten aan de riemen
laten we deze ketens breken
of we sterven buigend in het roeien!
Wat is het, jammerende slaven,
dit roeien, roeien?
Beter om te sterven in de golven
op het wit van de zee.
Laten we roeien totdat het schip
vergaat op de branding
hoog de rode vlaggen
tussen het gefluit van de winden!
En laat de schuimende golf
met medelijden komen
maar laat op een dag over de martelaren
de zon van de anarchie opkomen.
Slaven, wapens op, wapens op!
De golf borrelt en stijgt
donderslagen, bliksemflitsen
op het fatale galeischip.
Slaven, wapens op, wapens op!
Laten we vechten met sterke armen!
Laten we zweren, zweren voor gerechtigheid!
Of vrijheid of de dood!
Laten we zweren, zweren voor gerechtigheid!
Of vrijheid of de dood!