Il Galeone

El Galeón

Il Galeone

Somos la tripulación anémicaSiamo la ciurma anemica
de una prisión infamed’una galera infame
en el que las ratas de la muertesu cui ratta la morte
cosechar para el hambre lentamiete per lenta fame.

Nunca despejar horizontesMai orizzonti limpidi
abre nuestro amanecerschiude la nostra aurora
y en la escualid toldae sulla tolda squallida
grita el culto todos los díasurla la scolta ognora.

Nuestros días están volandoI nostri dì si involano
entre carene fétidofra fetide carene
siam flaco esclavo marcassiam magri smunti schiavi
Cadenas de hierro apretadasstretti in ferro catene.

La luna se eleva en el marSorge sul mar la luna
rotar las estrellas en el cieloruotan le stelle in cielo
pero en nuestras lucesma sulle nostre luci
estirado es un velo funerariosteso è un funereo velo.

Torms de esclavos adustiTorme di schiavi adusti
arco a gemer en el remochini a gemer sul remo
rompemos estas cadenasspezziam queste catene
o doblegarse a Remar moriremos!o chini a remar morremo!

¿Qué es gemir esclavosCos’è gementi schiavi
este remar remar?questo remar remare?
Mejor morir en las olasMeglio morir tra i flutti
en el blanqueamiento del marsul biancheggiar del mare.

Remiam hasta el barcoRemiam finché la nave
se bloquea en los bloqueossi schianti sui frangenti
alto el Rossonerealte le rossonere
entre el silbido de los vientos!fra il sibilar dei venti!

Y sé un patético coladorE sia pietosa coltrice
la onda espumosa y rial’onda spumosa e ria
pero surge un día sobre los mártiresma sorga un dì sui martiri
el sol de la anarquíail sol dell’anarchia.

¡A los esclavos a las armas y a las armas!Su schiavi all’armi all’armi!
Las gorgogles de la ola y la salL’onda gorgoglia e sale
truenos ballenas y relámpagostuoni baleni e fulmini
en el galeón fatalsul galeon fatale.

¡A los esclavos a las armas y a las armas!Su schiavi all’armi all’armi!
¡Apuñalado con el brazo fuerte!Pugnam col braccio forte!
¡Somos justicia juzgada!Giuriam giuriam giustizia!
¡Ya sea libertad o muerte!O libertà o morte!
¡Somos justicia juzgada!Giuriam giuriam giustizia!
¡Ya sea libertad o muerte!O libertà o morte!