At The Barricade
(enjolras is addressing the revolutionaries)
Enjolras
Here upon these stones
We will build our barricade
In the heart of the city
We claim as our own!
Each man to his duty
And don't be afraid.
Wait! i will need a report
On the strength of the foe.
Javert(disguised as a rebel)
I can find out the truth
I know their ways
Fought their wars
Served my time
In the days
Of my youth.
Prouvaire
Now the people will fight
Grantaire
And so they might
Dogs will bark
Fleas will bite.
Lesgles
They will do what is right!
(marius spots eponine, who is dressed as a boy)
Marius
Hey, little boy, what's this i see?
God, eponine, the things you do!
Eponine
I know this is no place for me,
Still, i would rather be with you!
Marius
Get out before the trouble starts.
Get out, 'ponine, you might get shot!
Eponine
I've got you worried now, i have
That shows you like me quite a lot!
Marius
There is a way that you can help
You are the answer to a prayer!
Please take this letter to cosette
And pray to god that she's still there!
Eponine
Little you know!
Little you care!
(she walks to the rue plumet, where she meets valjean)
Eponine
I have a letter m'sieur
It's addressed to your daughter, cosette
It's from a boy at the barricade, sir,
In the rue de villette.
Valjean
Give me that letter here, my boy.
Eponine
He said to give it to cosette
Valjean
You have my word that my daughter will know
What this letter contains.
(he gives her a coin)
Tell the young man she will read it tomorrow
And here's for your pains
Go careful now, stay out of sight
There's danger in the streets tonight.
(he opens the letter... and reads it)
"dearest cosette, you have entered my soul
And soon you will be gone.
Can it be only a day since we met
And the world was reborn?
If i should fall in the battle to come
Let this be my goodbye...
Now that i know you love me as well
It is harder to die...
I pray that god will bring me home
To be with you.
Pray for your marius. he prays for you!"
(valjean goes in, leaving eponine alone)
En la barricada
(Enjolras se dirige a los revolucionarios)
Enjolras
Aquí sobre estas piedras
Construiremos nuestra barricada
En el corazón de la ciudad
¡Reclamamos como nuestros!
Cada hombre a su deber
Y no tengas miedo
¡Espera! ¡Espera! Voy a tener un informe
Con la fuerza del enemigo
Javert (disfrazado de rebelde)
Puedo averiguar la verdad
Conozco sus caminos
Lucharon sus guerras
He cumplido mi condena
En los días
De mi juventud
Prouvaire
Ahora la gente luchará
Grantaire
Y por lo que podrían
Los perros ladrarán
Las pulgas morderán
Lesgles
¡Harán lo correcto!
(Marius manchas eponina, que está vestido de niño)
Mario
Oye, pequeño, ¿qué es esto que veo?
¡Dios, eponina, las cosas que haces!
Eponina
Sé que este no es lugar para mí
¡Aún así, preferiría estar contigo!
Mario
Sal antes de que empiecen los problemas
¡Sal, Ponine, te pueden disparar!
Eponina
Te tengo preocupado ahora, tengo
¡Eso demuestra que te gusto mucho!
Mario
Hay una manera en la que puedes ayudar
¡Tú eres la respuesta a una oración!
Por favor, lleve esta carta a cosette
¡Y reza a Dios para que siga ahí!
Eponina
¡Poco lo sabes!
¡Poco te importa!
(camina a la calle plumet, donde conoce a Valjean)
Eponina
Tengo una carta m'sieur
Está dirigida a tu hija, Cosette
Es de un chico en la barricada, señor
En la calle de Villette
Valjean
Dame esa carta, muchacho
Eponina
Dijo que se lo diera a Cosette
Valjean
Tienes mi palabra de que mi hija sabrá
Lo que contiene esta carta
(él le da una moneda)
Dile al joven que lo leerá mañana
Y aquí está por tus dolores
Ve con cuidado, mantente fuera de la vista
Hay peligro en las calles esta noche
(abre la carta... y la lee)
Querida Cosette, has entrado en mi alma
Y pronto te habrás ido
¿Puede ser sólo un día desde que nos conocimos?
¿Y el mundo renació?
Si caigo en la batalla por venir
Que este sea mi adiós
Ahora que sé que tú también me amas
Es más difícil morir
Rezo para que Dios me traiga a casa
Para estar contigo
¡Reza por tu marius! ¡Él ora por ti!
(Valjean entra, dejando la eponina sola)