The wedding chorale
(Marius and Cosette lead a wedding procession)
CHORUS
Ring out the bells
Upon this day of days!
May all the angels
Of the Lord above
In jubilation
Sing their songs of praise!
And crown this
Blessed time with
Peace and love.
(The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played)
MAJOR DOMO
The Baron and Baroness de Thénard wish to pay their respects to the groom!
THENARDIER
I forget where we met
Was it not at the Chateau Lafarge
Where the Duke did that puke
Down the Duchess's de-coll-etage?
MARIUS
No, `Baron de Thénard'
The circles I move in are humbler by far.
Go away, Thénardier!
Do you think I don't know who you are?
MME. THENARDIER
He's not fooled. Told you so.
Show M'sieur what you've come here to show.
Tell the boy what you know!
(Applause from the dancers as the waltz finishes)
MARIUS
When I look at you, I remember Eponine.
She was more than you deserved, who gave her birth
But now she is with God and happier, I hope,
Than here on earth!
The waltz starts up again.
THENARDIER
So it goes, heaven knows
Life has dealt me some terrible blows.
MME. THENARDIER
You've got cash and a heart
You could give us a bit of a start!
We can prove, plain as ink
Your bride's father is not what you think.
THENARDIER
There's a tale I could tell
MME. THENARDIER
Information we're willing to sell...
THENARDIER
There's a man that he slew
I saw the corpse clear as I'm seeing you!
What I tell you is true!
MME. THENARDIER
Pity to disturb you at a feast like this
But five hundred francs surely wouldn't come amiss.
MARIUS
In God's name say what you have to say.
THENARDIER
But first you pay!
What I saw, clear as light,
Jean Valjean in the sewers that night.
Had this corpse on his back
Hanging there like a bloody great sack.
I was there, never fear.
Even found me this fine souvenir.
(Thénardier shows Marius a ring)
MARIUS
I know this! This was mine!
This is surely some heavenly sign!
THENARDIER
One thing more, mark this well
It was the night the barricades fell.
MARIUS
Then it's true. Then I'm right.
Jean Valjean was my savior that night!
(Marius punches Thénardier and then throws money at him)
As for you, take this too!
God forgive the things that we do.
Come my love, come Cosette,
This day's blessings are not over yet!
(Marius and Cosette leave)
La chorale de mariage
(Marius et Cosette mènent une procession nuptiale)
CHŒUR
Faites sonner les cloches
En ce jour de fête !
Que tous les anges
Du Seigneur là-haut
En jubilation
Chantent leurs louanges !
Et couronnent ce
Moment béni avec
Paix et amour.
(La procession se transforme en une célébration dansante. Un valse est joué)
MAJOR DOMO
Le Baron et la Baronne de Thénard souhaitent rendre hommage au marié !
THENARDIER
J'oublie où nous nous sommes rencontrés
N'était-ce pas au Château Lafarge
Où le Duc a vomi
Sur le décolleté de la Duchesse ?
MARIUS
Non, `Baron de Thénard`
Les cercles dans lesquels je évolue sont bien plus modestes.
Va-t'en, Thénardier !
Tu crois que je ne sais pas qui tu es ?
MME. THENARDIER
Il n'est pas dupe. Je te l'avais dit.
Montre à M'sieur ce que tu es venu montrer.
Dis au garçon ce que tu sais !
(Applaudissements des danseurs alors que la valse se termine)
MARIUS
Quand je te regarde, je me souviens d'Éponine.
Elle valait plus que ce que tu méritais, celui qui lui a donné la vie
Mais maintenant elle est avec Dieu et plus heureuse, je l'espère,
Que ici sur terre !
La valse recommence.
THENARDIER
Ainsi va la vie, Dieu sait
La vie m'a infligé de terribles coups.
MME. THENARDIER
Tu as de l'argent et un cœur
Tu pourrais nous donner un petit coup de pouce !
Nous pouvons prouver, noir sur blanc
Que le père de ta fiancée n'est pas ce que tu penses.
THENARDIER
Il y a une histoire que je pourrais raconter
MME. THENARDIER
Des informations que nous sommes prêts à vendre...
THENARDIER
Il y a un homme qu'il a tué
J'ai vu le cadavre aussi clairement que je te vois !
Ce que je te dis est vrai !
MME. THENARDIER
Dommage de te déranger à un festin comme celui-ci
Mais cinq cents francs ne seraient sûrement pas de refus.
MARIUS
Au nom de Dieu, dis ce que tu as à dire.
THENARDIER
Mais d'abord tu paies !
Ce que j'ai vu, clair comme le jour,
Jean Valjean dans les égouts cette nuit-là.
Avait ce cadavre sur le dos
Suspendu là comme un énorme sac ensanglanté.
J'étais là, n'aie crainte.
J'ai même trouvé ce beau souvenir.
(Thénardier montre à Marius une bague)
MARIUS
Je sais ce que c'est ! C'était à moi !
C'est sûrement un signe céleste !
THENARDIER
Une chose de plus, retiens bien ceci
C'était la nuit où les barricades sont tombées.
MARIUS
Alors c'est vrai. Alors j'ai raison.
Jean Valjean était mon sauveur cette nuit-là !
(Marius frappe Thénardier puis lui jette de l'argent)
Quant à toi, prends ça aussi !
Que Dieu pardonne les choses que nous faisons.
Viens mon amour, viens Cosette,
Les bénédictions de ce jour ne sont pas encore terminées !
(Marius et Cosette s'en vont)