Elevação
Aperta o botão
Espera
Abre a porta
Olhe o degrau
Da caixa
Vermelha e fatal
Como a boca de uma fera
Escolhe
O número tal
Do andar
Do apartamento
Do prédio
Espetado no centro
Da sua cidade natal
Vai, silêncio,
E fica atento
Ao barulho da polia
Ao cabo que se desfia
E assovia como o vento
Recita
A ave maria
Esse elevador antigo
Não calculou
O perigo
De chegar onde queria
Era o seu último abrigo
Atravessa o corredor
Tira do bolso o rancor
Fecha a porta e vem comigo
Fecha a porta e vem comigo
Fecha a porta e vem comigo
Fecha a porta e vem comigo
Elevación
Presiona el botón
Espera
Abre la puerta
Observa el escalón
De la caja
Roja y fatal
Como la boca de una fiera
Elige
El número exacto
Del piso
Del apartamento
Del edificio
Clavado en el centro
De tu ciudad natal
Ve, en silencio,
Y mantente atento
Al ruido de la polea
Al cable que se deshilacha
Y silba como el viento
Recita
El ave maría
Este ascensor antiguo
No calculó
El peligro
De llegar a donde quería
Era su último refugio
Cruza el pasillo
Saca el rencor del bolsillo
Cierra la puerta y ven conmigo
Cierra la puerta y ven conmigo
Cierra la puerta y ven conmigo
Cierra la puerta y ven conmigo