Rainha do Mar - Iemanjá
Odoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, salve a Rainha do Mar
Com a mão nos cabelos
Lá vem Iemanjá
Ela olha no espelho
Ela dança no mar
Jamais abandona
Os seus filhos de fé
A sereia se abana
Com seu abebé
Vou pular as sete ondas
Na maré, na imensidão
Também vou pedir pra santa
Que me dê proteção
Repare as feridas
Me livra das magoas
Proteja a minha vida
Com a força das águas
Sob a Lua que clareia
A areia floreada
Abençoa mãe sereia
Do seio de sua morada
Onde o Canoeiro se encanta
Dança na arrebentação
Quando Janaína canta
Pescador faz oração
Trago flores e perfumes
Meus queixumes, tuas prendas
Ynaê me dê teu lume
Receba tuas oferendas
Odoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, salve a Rainha do Mar
Königin des Meeres - Iemanjá
Odoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, Heil der Königin des Meeres
Mit der Hand im Haar
Kommt Iemanjá
Sie schaut in den Spiegel
Sie tanzt im Meer
Sie verlässt niemals
Ihre Gläubigen
Die Meerjungfrau wiegt sich
Mit ihrem Abebé
Ich werde über die sieben Wellen springen
In der Flut, in der Unendlichkeit
Ich werde auch die Heilige bitten
Dass sie mir Schutz gewährt
Achte auf die Wunden
Befreie mich von den Sorgen
Schütze mein Leben
Mit der Kraft der Wasser
Unter dem Mond, der erhellt
Den blühenden Sand
Segne, Mutter Meerjungfrau
Aus dem Schoß deiner Heimat
Wo der Kanufahrer verzaubert
Tanz in der Brandung
Wenn Janaína singt
Der Fischer spricht sein Gebet
Ich bringe Blumen und Düfte
Meine Klagen, deine Gaben
Ynaê, gib mir dein Licht
Nimm deine Opfergaben entgegen
Odoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, Heil der Königin des Meeres