Rainha do Mar - Iemanjá

Reina del Mar - Yemayá

Rainha do Mar - Iemanjá

Odoyá, Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, salve a Reina del MarOdoyá, salve a Rainha do Mar

Con la mano en el cabelloCom a mão nos cabelos
Allá viene YemayáLá vem Iemanjá
Ella se mira en el espejoEla olha no espelho
Ella baila en el marEla dança no mar
Nunca abandonaJamais abandona
A sus hijos de feOs seus filhos de fé
La sirena se abanicaA sereia se abana
Con su abebéCom seu abebé

Voy a saltar las siete olasVou pular as sete ondas
En la marea, en la inmensidadNa maré, na imensidão
También voy a pedir a la santaTambém vou pedir pra santa
Que me dé protecciónQue me dê proteção

Repara las heridasRepare as feridas
Líbrame de las penasMe livra das magoas
Protege mi vidaProteja a minha vida
Con la fuerza de las aguasCom a força das águas

Bajo la Luna que iluminaSob a Lua que clareia
La arena floreadaA areia floreada
Bendice madre sirenaAbençoa mãe sereia
Del seno de su moradaDo seio de sua morada
Donde el Canoero se encantaOnde o Canoeiro se encanta

Baila en la rompienteDança na arrebentação
Cuando Janaína cantaQuando Janaína canta
Pescador rezaPescador faz oração
Traigo flores y perfumesTrago flores e perfumes
Mis quejas, tus donesMeus queixumes, tuas prendas
Ynaê dame tu luzYnaê me dê teu lume
Recibe tus ofrendasReceba tuas oferendas

Odoyá, Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, salve a la Reina del MarOdoyá, salve a Rainha do Mar