Pancadinhas de Amor
O meu amor era muito atrevido
Tinha fama de grande saltitão,
Mas eu disse-lhe que estava perdido
No dia em que me fisgou o coração
Pedi-o logo em casamento
Em sua cabeça queria juizinho
De cada vez que armava um pé-de-vento
Tinha logo que dar-lhe um avisinho
Se te portas mal, vai haver terror
Se te portas mal, tu vais sentir dor
Se te portas mal, ai por favor
Vou ter que te dar e tu vais levar
Pancadinhas de amor
Todos os dias era uma aventura
O que ele queria era andar na festa
Mas eu não sou mulher de amarguras
E muito menos de coisas na testa
Um puxão de orelhas com jeitinho
Na altura certa é sempre bem dado
Traz de volta todo o juizinho
À cabeça perdida do teu amado
Se te portas mal, vai haver terror
Se te portas mal, tu vais sentir dor
Se te portas mal, ai por favor
Vou ter que te dar e tu vais levar
Pancadinhas de amor
Os homens custam a ter poiso certo
A não ser que ponhas rédea curta
Nem sempre fazemos o correcto
Mas o que importa é ganhar a luta
Faço o caminho da felicidade
Aquele que toda a gente quer
Escuta bem este conselho de verdade
Que te dou de mulher para mulher
Se te portas mal, vai haver terror
Se te portas mal, tu vais sentir dor
Se te portas mal, ai por favor
Vou ter que te dar e tu vais levar
Pancadinhas de amor
Liebesklapse
Meine Liebe war sehr frech
Hatte den Ruf, ein großer Springinsfeld zu sein,
Doch ich sagte ihm, dass er verloren war
An dem Tag, als er mein Herz eroberte.
Ich bat ihn sofort um seine Hand
In seinem Kopf wollte er Vernunft,
Jedes Mal, wenn er einen Aufstand plante,
Musste ich ihm gleich einen Hinweis geben.
Wenn du dich schlecht benimmst, wird's Terror geben
Wenn du dich schlecht benimmst, wirst du Schmerz spüren
Wenn du dich schlecht benimmst, oh bitte,
Werde ich dir geben und du wirst bekommen
Liebesklapse.
Jeden Tag war ein Abenteuer,
Was er wollte, war auf der Feier zu sein,
Aber ich bin keine Frau der Bitterkeit
Und schon gar nicht für Dinge auf der Stirn.
Ein sanfter Ohrfeigen-Zug zur rechten Zeit
Ist immer gut platziert,
Bringt den ganzen Verstand zurück
In den verlorenen Kopf deines Geliebten.
Wenn du dich schlecht benimmst, wird's Terror geben
Wenn du dich schlecht benimmst, wirst du Schmerz spüren
Wenn du dich schlecht benimmst, oh bitte,
Werde ich dir geben und du wirst bekommen
Liebesklapse.
Männer haben es schwer, einen festen Platz zu finden,
Es sei denn, du ziehst die Zügel an,
Nicht immer handeln wir richtig,
Aber was zählt, ist den Kampf zu gewinnen.
Ich gehe den Weg des Glücks,
Den, den jeder will,
Hör gut auf diesen ehrlichen Rat,
Den ich dir von Frau zu Frau gebe.
Wenn du dich schlecht benimmst, wird's Terror geben
Wenn du dich schlecht benimmst, wirst du Schmerz spüren
Wenn du dich schlecht benimmst, oh bitte,
Werde ich dir geben und du wirst bekommen
Liebesklapse.