Pancadinhas de Amor

Bofetadas de amor

Pancadinhas de Amor

Mi amor era demasiado descarado
O meu amor era muito atrevido
Tenía una reputación de gran salto
Tinha fama de grande saltitão,
Pero le dije que estaba perdido
Mas eu disse-lhe que estava perdido
El día que me cogiste el corazón
No dia em que me fisgou o coração
Le pedí que se casara conmigo enseguida
Pedi-o logo em casamento
En tu cabeza querías un poco de juicio
Em sua cabeça queria juizinho
Cada vez que pongo un pie de viento
De cada vez que armava um pé-de-vento
Tuve que darle una pequeña advertencia
Tinha logo que dar-lhe um avisinho

Si te comportas mal, habrá terror
Se te portas mal, vai haver terror
Si te comportas mal, sentirás dolor
Se te portas mal, tu vais sentir dor
Si te comportas mal, por favor
Se te portas mal, ai por favor
Voy a tener que dársela y tú la vas a tomar
Vou ter que te dar e tu vais levar
Amor sopla
Pancadinhas de amor

Todos los días era una aventura
Todos os dias era uma aventura
Lo que quería era ir a la fiesta
O que ele queria era andar na festa
Pero no soy una mujer de amargura
Mas eu não sou mulher de amarguras
Y mucho menos de las cosas en la frente
E muito menos de coisas na testa
Un tirón de orejas con una manera agradable
Um puxão de orelhas com jeitinho
En el momento adecuado, siempre está bien dado
Na altura certa é sempre bem dado
Traer de vuelta todo el ingenio
Traz de volta todo o juizinho
A la cabeza perdida de tu amada
À cabeça perdida do teu amado

Si te comportas mal, habrá terror
Se te portas mal, vai haver terror
Si te comportas mal, sentirás dolor
Se te portas mal, tu vais sentir dor
Si te comportas mal, por favor
Se te portas mal, ai por favor
Voy a tener que dársela y tú la vas a tomar
Vou ter que te dar e tu vais levar
Amor sopla
Pancadinhas de amor

Los hombres son difíciles de tener el derecho
Os homens custam a ter poiso certo
A menos que te pongas una correa corta
A não ser que ponhas rédea curta
No siempre hacemos lo correcto
Nem sempre fazemos o correcto
Pero lo que importa es ganar la pelea
Mas o que importa é ganhar a luta
Hago el camino de la felicidad
Faço o caminho da felicidade
El que todo el mundo quiere
Aquele que toda a gente quer
Escucha este verdadero consejo
Escuta bem este conselho de verdade
Que te doy mujer a mujer
Que te dou de mulher para mulher

Si te comportas mal, habrá terror
Se te portas mal, vai haver terror
Si te comportas mal, sentirás dolor
Se te portas mal, tu vais sentir dor
Si te comportas mal, por favor
Se te portas mal, ai por favor
Voy a tener que dársela y tú la vas a tomar
Vou ter que te dar e tu vais levar
Amor sopla
Pancadinhas de amor