Mulher-a-Dias
A mulher-a-dias
faz dias que não vem.
Perdeu a conta às horas
e meses que um dia tem.
O tempo que passou
passou a ferro.
A roupa que lavou
tingiu de negro.
Viu o dia perecer,
a dançar no vendaval,
como um pano amarrotado
que se esquece no estendal.
Die Frau des Tages
Die Frau des Tages
ist schon seit Tagen nicht mehr hier.
Sie hat den Überblick über die Stunden
und Monate, die ein Tag hat, verloren.
Die Zeit, die vergangen ist,
verblasst wie durch ein Bügeleisen.
Die Wäsche, die sie gewaschen hat,
verfärbte sich schwarz.
Sie sah den Tag vergehen,
im Sturm tanzen,
wie ein zerknittertes Tuch,
vergessen auf der Leine.