Mulher-a-Dias
A mulher-a-dias
faz dias que não vem.
Perdeu a conta às horas
e meses que um dia tem.
O tempo que passou
passou a ferro.
A roupa que lavou
tingiu de negro.
Viu o dia perecer,
a dançar no vendaval,
como um pano amarrotado
que se esquece no estendal.
Mujer de limpieza
La mujer de limpieza
hace días que no viene.
Perdió la cuenta de las horas
y los meses que tiene un día.
El tiempo que pasó
fue planchado.
La ropa que lavó
se tiñó de negro.
Vio el día perecer,
bailando en la ventisca,
como un paño arrugado
olvidado en el tendedero.