Kakumei No Yoru Ni
In der Revolutionnacht
In der Revolutionnacht
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
だれをしんじ なにをえらぶのか
dare o shinji nani o erabu no ka
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
だれがえらび なにをわらうのか
dare ga erabi nani o warau no ka
このよるに たちどまるみちは こうたいとおなじ
kono yoru ni tachidomaru michi wa koutai to onaji
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
だれをわらい なにをなげくのか
dare o warai nani o nageku no ka
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
だれがなげき なにをこわすのか
dare ga nageki nani o kowasu no ka
このよるに たちどまるみちは こうたいとおなじ
kono yoru ni tachidomaru michi wa koutai to onaji
でも
demo
そまりつづけるては こうかいとにてる
somari tsudzukeru te wa koukai to ni teru
ふきあれるかぜに まいおちるはなびらは
fukiareru kaze ni mai ochiru hanabira wa
つきよのこちょう はかなくゆらめいて
tsukiyo no kochou hakanaku yurameite
みおくるせなかで まいあがるそうよくに
miokuru senaka de maiagaru souyoku ni
きえないほのお たくした
kienai honoo takushita
せんたくのときは とうとつにれいこくにかねがなる
sentaku no toki wa toutotsu ni reikoku ni kane ga naru
とおくでひびいたじゅうせいがいまみみもとでさざやく
tooku de hibiita juusei ga ima mimimoto de sazayaku
かこをかたるものはいらないかたるべきはみらい
kako o kataru mono wa iranai katarubeki wa mirai
ひきがねにゆびをかけながら ちかいのくちづけを
hikigane ni yubi o kakenagara chikai no kuchizuke o
よあけをまつかくめいのよるに
yoake o matsu kakumei no yoru ni
せいぎとはなにか ただしいのはだれか
seigi to wa nani ka? tadashii no wa dare ka?
こたえなきといは こくうをまい
kotaenaki toi wa kokuu o mai
ままむじょうにかねがなる
mama mujou ni kane ga naru
いつのよにもただれきしはしょうしゃとともにある
itsu no yo ni mo tada rekishi wa shousha to tomo ni aru
はいしゃをなぎこえおえをほふるたえずくうきょなかぜがふく
haisha o nagi koe o hofuru taezu kuukyo na kaze ga fuku
ほんとうのてきはなにか ほんとうのおうはどこなのか
hontou no teki wa nani ka? hontou no ou wa doko na no ka?
このせかいにはたしてすくいはあるのだろうか
kono sekai ni hatashite sukui wa aru no darou ka?
ああ らくえんはどこにある
aa, rakuen wa doko ni aru?
うんめいのさいはとうとつにざんこくなかぜがふく
unmei no sai wa toutotsu ni zankoku na kaze ga fuku
きのうさいていたわらいごえ きょうはつめたいつちのなか
kinou saite ita waraigoe kyou wa tsumetai tsuchi no naka
かこにすがるものはいらないつかむべきはみらい
kako ni sugaru mono wa iranai tsukamubeki wa mirai
ぐれんのいしをともし ながらちかいのはなたばを
guren no ishi o tomoshi nagara chikai no hanataba o
よあけをうがつかくめいのあとで
yoake o ugatsu kakumei no ato de
あかくもえるあかつきのなか あかくゆれるたそがれのゆめ
akaku moeru akatsuki no naka akaku yureru tasogare no yume
On the Night of Revolution
On the night of revolution
On the night of fate
Who to trust, what to choose?
On the night of revolution
On the night of fate
Who decides, what to laugh at?
On this night, the path we stand still on is the same as the past
On the night of revolution
On the night of fate
Who laughs, what to lament?
On the night of revolution
On the night of fate
Who laments, what to destroy?
On this night, the path we stand still on is the same as the past
But
The hands that keep reaching out are similar to regret
In the blowing wind, the falling petals
The moonlit butterfly, flickering so fleetingly
In the farewell of your back, rising in the lust of the night
The flame that won't go out, entrusted to me
When the time for choice comes, suddenly the cold bell tolls
From afar, the echo of the gunfire whispers in my ears
No need to speak of the past, what should be spoken is the future
With my finger on the trigger, a vow sealed with a kiss
Waiting for dawn on the night of revolution
What is justice, who is right?
The unanswered question fills the void
The cold bell tolls endlessly
In every night, history is intertwined with the victors
The wind blows, cutting through the silence, endlessly
What is the true enemy, where is the true king?
Is there really salvation in this world?
Ah, where is paradise?
The fate's festival suddenly brings a cruel wind
Yesterday's laughter blooms, today it’s cold in the earth
No need to cling to the past, what to grasp is the future
While lighting the crimson stone, a bouquet of vows
After the revolution, piercing through the dawn
In the red, burning dawn, swaying in the red twilight dream