Kakumei No Yoru Ni

En la Noche de la Revolución

Kakumei No Yoru Ni

En la noche de la revolución
In der Revolutionnacht
In der Revolutionnacht

En la noche de la revolución
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
¿A quién creer y qué elegir?
だれをしんじ なにをえらぶのか
dare o shinji nani o erabu no ka
En la noche de la revolución
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
¿Quién elige y qué se ríe?
だれがえらび なにをわらうのか
dare ga erabi nani o warau no ka

En esta noche, el camino a seguir es igual al de la resistencia
このよるに たちどまるみちは こうたいとおなじ
kono yoru ni tachidomaru michi wa koutai to onaji

En la noche de la revolución
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
¿A quién se ríen y qué se llora?
だれをわらい なにをなげくのか
dare o warai nani o nageku no ka
En la noche de la revolución
かくめいのよるに うんめいのよるに
kakumei no yoru ni unmei no yoru ni
¿Quién llora y qué se destruye?
だれがなげき なにをこわすのか
dare ga nageki nani o kowasu no ka

En esta noche, el camino a seguir es igual al de la resistencia
このよるに たちどまるみちは こうたいとおなじ
kono yoru ni tachidomaru michi wa koutai to onaji
Pero
でも
demo
Continuar resistiendo es la verdadera victoria
そまりつづけるては こうかいとにてる
somari tsudzukeru te wa koukai to ni teru

Las hojas que caen danzan con el viento salvaje
ふきあれるかぜに まいおちるはなびらは
fukiareru kaze ni mai ochiru hanabira wa
La luna en su esplendor titila fugazmente
つきよのこちょう はかなくゆらめいて
tsukiyo no kochou hakanaku yurameite
En la espalda del destino se eleva una sinfonía
みおくるせなかで まいあがるそうよくに
miokuru senaka de maiagaru souyoku ni
Una llama inextinguible arde
きえないほのお たくした
kienai honoo takushita

En tiempos de guerra, el dinero se vuelve sagrado
せんたくのときは とうとつにれいこくにかねがなる
sentaku no toki wa toutotsu ni reikoku ni kane ga naru
En la distancia, los ecos de la injusticia susurran en nuestros oídos
とおくでひびいたじゅうせいがいまみみもとでさざやく
tooku de hibiita juusei ga ima mimimoto de sazayaku
Quienes hablan del pasado no son necesarios, debemos hablar del futuro
かこをかたるものはいらないかたるべきはみらい
kako o kataru mono wa iranai katarubeki wa mirai
Con un anillo en el dedo, un beso cercano
ひきがねにゆびをかけながら ちかいのくちづけを
hikigane ni yubi o kakenagara chikai no kuchizuke o

Esperando el amanecer en la noche de la revolución
よあけをまつかくめいのよるに
yoake o matsu kakumei no yoru ni

¿Qué es la justicia y quién es el correcto?
せいぎとはなにか ただしいのはだれか
seigi to wa nani ka? tadashii no wa dare ka?
Las preguntas sin respuesta llenan el vacío
こたえなきといは こくうをまい
kotaenaki toi wa kokuu o mai
La riqueza se vuelve infinita
ままむじょうにかねがなる
mama mujou ni kane ga naru

En cualquier noche, la historia está junto al vencedor
いつのよにもただれきしはしょうしゃとともにある
itsu no yo ni mo tada rekishi wa shousha to tomo ni aru
Superando obstáculos, cortando el aire, el viento salvaje sopla sin cesar
はいしゃをなぎこえおえをほふるたえずくうきょなかぜがふく
haisha o nagi koe o hofuru taezu kuukyo na kaze ga fuku

¿Quién es el verdadero enemigo? ¿Dónde está el verdadero rey?
ほんとうのてきはなにか ほんとうのおうはどこなのか
hontou no teki wa nani ka? hontou no ou wa doko na no ka?
¿Realmente hay salvación en este mundo?
このせかいにはたしてすくいはあるのだろうか
kono sekai ni hatashite sukui wa aru no darou ka?

Oh, ¿dónde está el paraíso?
ああ らくえんはどこにある
aa, rakuen wa doko ni aru?

En el momento del destino, el viento frío sopla con fuerza
うんめいのさいはとうとつにざんこくなかぜがふく
unmei no sai wa toutotsu ni zankoku na kaze ga fuku
Las risas de ayer se desvanecen, hoy el frío se siente en la tierra
きのうさいていたわらいごえ きょうはつめたいつちのなか
kinou saite ita waraigoe kyou wa tsumetai tsuchi no naka
Quienes se aferran al pasado no son necesarios, debemos agarrar el futuro
かこにすがるものはいらないつかむべきはみらい
kako ni sugaru mono wa iranai tsukamubeki wa mirai
Iluminando la piedra de la discordia, mientras alcanzamos la flor cercana
ぐれんのいしをともし ながらちかいのはなたばを
guren no ishi o tomoshi nagara chikai no hanataba o

Después de la noche de la revolución, esperando el amanecer
よあけをうがつかくめいのあとで
yoake o ugatsu kakumei no ato de

En medio del amanecer ardiente, en medio del atardecer oscuro que tiembla
あかくもえるあかつきのなか あかくゆれるたそがれのゆめ
akaku moeru akatsuki no naka akaku yureru tasogare no yume