Owari No Nai Uta
あるひちいさなむらにたびするぎんゆうしじんがおとずれた
Aru hi chiisana mura ni tabi suru ginyuushijin ga otozureta
まだわかいしょうじょでたびもなれてなかったけど
Mada wakai shoujo de tabi mo narete nakatta kedo
うたにはじしんがある
Uta ni wa jishin ga aru
しょうじょはむらのちゅうおうにあるひろばにすわり
Shoujo wa mura no chuuou ni aru hiroba ni suwari
りゅうとをひきうたいはじめた
Ryuuto wo hiki utai hajimeta
でもだれひとりでてこなかったきこえていないのか
Demo dare hitori dete ko nakatta kikoete inai no ka
なやんだすえにでてこないなら
Nayanda sue ni dete ko nai nara
むりやりでもきこえるようにと
Muriyari demo kikoeru you ni to
らいめいのようにさけびうたった
Raimei no you ni sakebi utatta
それがみんなのこころをふるわせた
Sore ga minna no kokoro wo furuwaseta
でてきたむらびとたちはみんなぶきみ
Dete kita murabito tachi wa minna bukimi
なかたちをしてた
Na katachi wo shiteta
すこしこわかったけどやがてうちとけてた
Sukoshi kowakatta kedo yagate uchitoketeta
うたおううたうたびに
Utao utau tabi ni
'こんなわたしたちをみても
'konna watashi tachi wo mite mo
にげないとはたいしたもんだ'
Nigenai to wa taishita mon da'
そういうつえつくおじいさんがそんちょうだった
Sou iu tsue tsuku ojiisan ga sonchou datta
じじょうをきいてみた
Jijou wo kiite mita
むかしおろかなせいねんがいてこくおう
Mukashi orokana seinen ga ite kokuou
のむすめとこいをした
No musume to koi wo shita
ふたりでかけおちをくわだてたけど
Futari de kakeochi wo kuwadateta kedo
そのとちゅうでつかまってしまった
Sono tochuu de tsukamatte shimatta
こくおうはつめたくいいはなった
Kokuou wa tsumetaku iihanatta
'こいつとそのしそんにまでおよぶ
'koitsu to sono shison ni made oyobu
いぎょうののろいをかけてのにすてろと'
Igyou no noroi wo kakete no ni sutero to'
あるひみんながいってくれた
Aru hi minna ga itte kureta
'あなたのうたにはふしぎなちからがある
'anata no uta ni wa fushigi na chikara ga aru
まがってたほねもこんなまっすぐに
Magatteta hone mo konna massugu ni
もうすぐなおりそうだ'
Mousugu naori sou da'
まいにちこうしてこのむらでうたをきかせてあげれれば
Mainichi koushite kono mura de uta wo kikasete agerereba
のろいもとけるひがくる、そうおもいはじめてた
Noroi mo tokeru hi ga kuru, sou omoi hajimeteta
なんのまよいもなく
Nan no mayoi mo naku
だけどそのうわさがひろまりきしがうまにのりやってきて
Dakedo sono uwasa ga hiromari kishi ga uma ni nori yatte kite
しょうじょをつれさってしろのふかいろうごくにとじこめた
Shoujo wo tsuresatte shiro no fukai rougoku ni tojikometa
こくおうがあらわれ'そのちからは
Kokuou ga araware 'sono chikara wa
わたしのためにつかえ'という
Watashi no tame ni tsukae' to iu
そんなのおことわりだ
Sonna no okotowari da !
'ならそこでいっしょうすごすといい'とつげたちさった
'nara soko de isshou sugosu to ii' to tsuge tachisatta
ないてなんかいられないここからでもうたをうたおう
Naite nanka irarenai koko kara demo uta wo utaou
あのときもとどいたさあはじめようおわりのないうたを
Ano toki mo todoita saa hajimeyou owari no nai uta wo
ながいながいときがすぎたむらにもまたはるがおとずれ
Nagai nagai toki ga sugita mura ni mo mata haru ga otozure
こどもたちはわにになりでんしょうのうた
Kodomo tachi wa wani nari denshou no uta
をうたうたびびとがのこした
Wo utau tabibito ga nokoshita
しょうじょはまだたびをしてたもちろん
Shoujo wa mada tabi wo shiteta mochiron
だいすきなうたをうたい
Daisuki na uta wo utai
かみさまかなうのならあのむらで
Kamisama kanau no nara ano mura de
もういちどみんなにあいたい
Mou ichido minna ni aitai
もうこのよにあたしはいないけれど
Mou konoyo ni atashi wa inai keredo
Canción sin fin
Un día, un extranjero viajero llegó a un pequeño pueblo
Aunque era una joven aún inexperta en viajes
Tenía confianza en su canción
La joven se sentó en la plaza central del pueblo
Comenzó a cantar una canción melancólica
Pero nadie salió a escucharla, ¿no se escuchaba?
Después de preocuparse, finalmente salió a cantar
Aunque no podía ser escuchada, lo intentó con fuerza
Gritó como un trueno al cantar
Eso sacudió los corazones de todos
Los aldeanos que salieron parecían extraños
Tenían una forma extraña
Estaba un poco asustada, pero finalmente se abrieron
Cada vez que cantaba
'Incluso si nos ves de esta manera
No huyas, es una cuestión de respeto'
Así dijo el anciano con bastón, era el alcalde
Escuchó la situación
Hace mucho tiempo, un joven tonto
Se enamoró de la hija del rey
Ambos escaparon juntos, pero
En el camino fueron atrapados
El rey se enfureció fríamente
'Desearía una maldición eterna
Sobre él y su descendencia'
Un día, todos dijeron
'Tu canción tiene un poder misterioso
Incluso los huesos torcidos se enderezan así'
Pronto sanarán'
Si todos los días en este pueblo escuchasen la canción
El día en que se disipe la maldición llegará, así comenzó a pensar
Sin dudas
Pero los rumores se extendieron, los caballeros vinieron a caballo
Secuestraron a la joven y la encerraron
En la profunda prisión blanca
El rey apareció 'ese poder
Úsalo para mí'
Eso es una negativa
'Entonces, quédate aquí para siempre' dijo enojado
No puedo llorar, no puedo quedarme aquí, cantaré desde aquí
Incluso ahora, cantemos
En ese momento también llegó, vamos a empezar
La canción sin fin
Pasaron muchos, muchos años, la primavera llegó de nuevo al pueblo
Los niños cantaban una canción de leyenda
Dejada por los viajeros que cantaban
La joven aún estaba de viaje, por supuesto
Cantando su canción favorita
Si los dioses lo permiten, en ese pueblo
Quiero volver a ver a todos
Ya no estoy en este mundo, pero