Em Torno Do Sol
"O meu olhar é nítido como um girasssol.
Tenho o costume de andar pelas estradas
Olhando para direita e para esquerda,
E de vez em quando olhando pra trás...
E o que vejo a cada momento
É aquilo que nunca antes eu tinha visto,
(...)
Sinto-me nascido a cada momento
Para a eterna novidade do mundo" (Alberto Caeiro, o guardador de rebanhos, II)
Vou caminhando passos dados
sem saber aonde ir
vou errando
caindo e aprendendo
enquanto gira o mundo
girando em torno do sol
O passado é certo
o futuro é incerto
o presente vai girando
girando em torno do sol
Vou procurando
sem saber o que achar
vou achando o Sol
pra em minha vida
iluminar
O brilho vem surgindo
com a vontade
necessidade de brilhar
Vou girando em torno do sol
feito um girassol a girar
enquanto gira o mundo
irando em torno do sol
En Torno Del Sol
Mi mirada es clara como un girasol.
Tengo la costumbre de caminar por las carreteras
Mirando a la derecha y a la izquierda,
Y de vez en cuando mirando hacia atrás...
Y lo que veo en cada momento
Es aquello que nunca antes había visto,
(...)
Me siento nacido en cada momento
Para la eterna novedad del mundo" (Alberto Caeiro, el guardador de rebaños, II)
Voy caminando dando pasos
sin saber a dónde ir
voy errando
cayendo y aprendiendo
mientras gira el mundo
girando en torno al sol
El pasado es cierto
el futuro es incierto
el presente va girando
girando en torno al sol
Voy buscando
sin saber qué encontrar
encuentro al Sol
para en mi vida
iluminar
El brillo va surgiendo
con la voluntad
necesidad de brillar
Voy girando en torno al sol
como un girasol girando
mientras gira el mundo
girando en torno al sol