Prologue / Little Shop of Horrors
On the twenty-first day of the month of September
In an early year of a decade not too long before our own
The human race suddenly encountered a deadly
Threat to its very existence
And this terrifying enemy surfaced
As such enemies often do
In the seemingly most innocent and unlikely of places
[Crystal, Ronette and Chiffon]
Little shop, little shoppa horrors
Little shop, little shoppa terror
Call a cop. Little shoppa horrors
No, oh, oh, no-oh!
Little shop, little shoppa horrors
Bop sh'bop, little shoppa terror
Watch 'em drop! Little shoppa horrors
No, oh, oh, no-oh!
Shing-a-ling, what a creepy thing
To be happening!
Shang-a-lang, feel the sturm
And drang in the air
Sha-la-la, stop right where you are
Don't you move a thing
You better (tellin' you, you better)
Tell your mama somethin's gonna
Get her
She better (ev'rybody better)
Beware!
Little shop, little shoppa horrors
Bop sh-bop, you'll never stop
The terror
Little shop, little shoppa horrors
No, oh, oh, no, oh, oh, no, oh, oh, no!
Prologue / Petite Boutique des Horreurs
Le vingt et unième jour du mois de septembre
Dans une année d'une décennie pas si lointaine de la nôtre
La race humaine a soudainement rencontré une menace
Mortelle pour son existence même
Et cet ennemi terrifiant est apparu
Comme ces ennemis le font souvent
Dans les endroits apparemment les plus innocents et improbables
[Crystal, Ronette et Chiffon]
Petite boutique, petite boutique des horreurs
Petite boutique, petite boutique de terreur
Appelle un flic. Petite boutique des horreurs
Non, oh, oh, non-oh !
Petite boutique, petite boutique des horreurs
Bop sh'bop, petite boutique de terreur
Regarde-les tomber ! Petite boutique des horreurs
Non, oh, oh, non-oh !
Shing-a-ling, quelle chose creepy
Est en train de se passer !
Shang-a-lang, sens le sturm
Et drang dans l'air
Sha-la-la, arrête-toi là où tu es
Ne bouge pas un doigt
Tu ferais mieux (je te le dis, tu ferais mieux)
De dire à ta mère que quelque chose va
L'attraper
Elle ferait mieux (tout le monde ferait mieux)
D'être prudente !
Petite boutique, petite boutique des horreurs
Bop sh-bop, tu ne pourras jamais arrêter
La terreur
Petite boutique, petite boutique des horreurs
Non, oh, oh, non, oh, oh, non, oh, oh, non !