Prologue / Little Shop of Horrors

Prólogo/Pequeña tienda de los horrores

Prologue / Little Shop of Horrors

En el vigésimo tercer día del mes de septiembre
On the twenty-third day of the month of September
en un primer año de un decenio no mucho antes del nuestro
In an early year of a decade not too long before our own
la raza humana de repente se encontró con un mortal
The human race suddenly encountered a deadly
amenaza a su propia existencia
Threat to its very existence
Y este aterrador enemigo apareció
And this terrifying enemy surfaced
como esos enemigos a menudo lo hacen
As such enemies often do
en los lugares aparentemente más inocentes e improbables
In the seemingly most innocent and unlikely of places

[CRISTAL, RONETTE, GASA]
[Crystal, Ronette and Chiffon]
Pequeña tienda, pequeños horrores shoppa
Little shop, little shoppa horrors
Una pequeña tienda, un poco de terror shoppa
Little shop, little shoppa terror
Llama a un policía. Horrores de shoppa
Call a cop. Little shoppa horrors
¡No, oh, oh, no!
No, oh, oh, no-oh!

Pequeña tienda, pequeños horrores shoppa
Little shop, little shoppa horrors
Bop sh'bop, pequeño terror shoppa
Bop sh'bop, little shoppa terror
¡Mírenlos caer! Horrores de shoppa
Watch 'em drop! Little shoppa horrors
¡No, oh, oh, no!
No, oh, oh, no-oh!

Shing-a-Ling, qué cosa espeluznante
Shing-a-ling, what a creepy thing
que esté sucediendo!
To be happening!
Shang-a-lang, siente el esturión
Shang-a-lang, feel the sturm
y drang en el aire
And drang in the air

Sha-la-la, detente justo donde estás
Sha-la-la, stop right where you are
No muevas nada
Don't you move a thing
Más te vale (te lo digo, mejor)
You better (tellin' you, you better)
Dile a tu mamá que algo va a
Tell your mama somethin's gonna
consíguela
Get her
Ella mejor (cada cuerpo mejor)
She better (ev'rybody better)
¡Cuidado!
Beware!

Pequeña tienda, pequeños horrores shoppa
Little shop, little shoppa horrors
Bop sh-bop, nunca te detendrás
Bop sh-bop, you'll never stop
el terror
The terror
Pequeña tienda, pequeños horrores shoppa
Little shop, little shoppa horrors
¡No, oh, no, oh, no, oh, no!
No, oh, oh, no, oh, oh, no, oh, oh, no!