Mechanical Man (Billie Joe Armstrong)
I aint politician, I'm just a bad musician
whatcha gonna do for me?
Do you have the taste for sex and blood and hate
or really good Isd?
I'd like to start a band with you
I'll sing and you can learn to play the tambourine
here's an invitation, no time for hesitation
come and join my family
I live inside of you
but you don't belong to me
I'm a reflection of you
What's my recipe?
A half a cup satanical, a teaspoon puritanical,
stirred with a bloody hand
A quarter cup messiahcal, a sprinkle of maniacal
and now I'm a mechanical man
I'll give you the heads up
come o and get your legs up
This is called 'the family jam'
Together we'll stay hidden away for Armageddon
and stick it to the man
I live inside of you
but you don't belong to me
I'm a reflection of you
What's my recipe?
A half a cup satanical, a teaspoon puritanical,
stirred with a bloody hand
A quarter cup messiahcal, a sprinkle of maniacal
and now I'm a mechanical man
Charlie:[risos] "watch this shit, woman! Gonna learn somethin' right now"
open up the curtains, then we'll start a hurtin'
Come on let's do the creppy-crawl
The show´s about to go down
come on, I got the low-down
together we'll make holywood fall
I live inside of you
but you don't belong to me
I'm a reflection of you
What's my recipe?
I live inside of you
but you don't belong to me
I'm a reflection of you
You look at me and what do you see?
A half a cup satanical, a teaspoon puritanical,
stirred with a bloody hand
A quarter cup messiahcal, a sprinkle of maniacal
and now I'm a mechanical man
A half a cup satanical, a teaspoon puritanical,
stirred with a bloody hand
A quarter cup messiahcal, a sprinkle of maniacal
and now I'm a mechanical man
Homme Mécanique (Billie Joe Armstrong)
Je ne suis pas un politicien, juste un mauvais musicien
qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
As-tu le goût du sexe, du sang et de la haine
ou vraiment de la bonne musique ?
J'aimerais monter un groupe avec toi
Je chanterai et tu pourras apprendre à jouer du tambourin
voici une invitation, pas de temps pour hésiter
viens rejoindre ma famille
Je vis en toi
mais tu ne m'appartiens pas
Je suis un reflet de toi
Quelle est ma recette ?
Une demi-tasse satanique, une cuillère puritaine,
mélangée avec une main ensanglantée
Un quart de tasse messianique, une pincée de maniaque
et maintenant je suis un homme mécanique
Je te préviens
allez, lève les jambes
C'est ce qu'on appelle 'le jam familial'
Ensemble, on restera cachés pour l'Armageddon
et on fera payer le système
Je vis en toi
mais tu ne m'appartiens pas
Je suis un reflet de toi
Quelle est ma recette ?
Une demi-tasse satanique, une cuillère puritaine,
mélangée avec une main ensanglantée
Un quart de tasse messianique, une pincée de maniaque
et maintenant je suis un homme mécanique
Charlie : [rire] "regarde ça, femme ! Tu vas apprendre quelque chose tout de suite"
ouvre les rideaux, puis on va commencer à faire mal
Allez, faisons le creepy-crawl
Le spectacle est sur le point de commencer
allez, j'ai les infos
ensemble, on fera tomber Hollywood
Je vis en toi
mais tu ne m'appartiens pas
Je suis un reflet de toi
Quelle est ma recette ?
Je vis en toi
mais tu ne m'appartiens pas
Je suis un reflet de toi
Tu me regardes et que vois-tu ?
Une demi-tasse satanique, une cuillère puritaine,
mélangée avec une main ensanglantée
Un quart de tasse messianique, une pincée de maniaque
et maintenant je suis un homme mécanique
Une demi-tasse satanique, une cuillère puritaine,
mélangée avec une main ensanglantée
Un quart de tasse messianique, une pincée de maniaque
et maintenant je suis un homme mécanique