Mother Mother
Mother said
Let's make bread
Beneath the watchful eye of dawn
Mother said
Take great care
Kneed the dough, be cruel, soft and slow
But, mother, I can't get this love to rise
Think I'm too cold, cold
Mother said
Make some bread
It fills me well, give your hands to the pealing bell
Mother said
Make some bread
Under the new spring sky
Oh, mama, I'll try, I'll try
Mother said
Take more care
Kneed the dough, just like I said, firm and slow
Oh, mother, I don't know if I can rise
I'm too cold, cold, cold, cold
Mum, I've said, it's the flour I dread
It stains my cheeks all white
Hear my voice like a ghost in the night
See my ghost in the powder of white
Hear me now, mother, look inside
Maman Maman
Maman a dit
Faisons du pain
Sous l'œil vigilant de l'aube
Maman a dit
Prends bien soin
Pétris la pâte, sois cruelle, douce et lente
Mais, maman, je n'arrive pas à faire lever cet amour
Je pense que je suis trop froide, froide
Maman a dit
Fais un peu de pain
Ça me remplit bien, donne tes mains à la cloche qui sonne
Maman a dit
Fais un peu de pain
Sous le ciel du printemps nouveau
Oh, maman, j'essaierai, j'essaierai
Maman a dit
Prends plus soin
Pétris la pâte, comme je l'ai dit, ferme et lente
Oh, maman, je ne sais pas si je peux lever
Je suis trop froide, froide, froide, froide
Maman, j'ai dit, c'est la farine que je crains
Elle tache mes joues de blanc
Entends ma voix comme un fantôme dans la nuit
Vois mon fantôme dans la poudre blanche
Entends-moi maintenant, maman, regarde à l'intérieur